1
00:02:06,559 --> 00:02:08,026
- فلوری چطوره؟
- او خوب است، جو.
2
00:02:08,194 --> 00:02:10,890
- ببرش بیمارستان؟
- ما وقت نداشتیم.
3
00:02:11,064 --> 00:02:14,192
- من می خواهم او را ببینم.
- مردم شما تماس می گیرند، به آنجا برگردید.
4
00:02:25,512 --> 00:02:26,809
با تشکر، مردم.
5
00:02:26,980 --> 00:02:32,077
الان پنج سال از آن زمان می گذرد
چون به من و فلوری سلام کردی...
6
00:02:32,252 --> 00:02:35,688
اما این بار او درخواست معافیت می کند.
7
00:02:38,124 --> 00:02:40,649
جو، این یک پسر است.
8
00:02:41,895 --> 00:02:43,487
ادامه بده
9
00:02:43,663 --> 00:02:46,826
خوب، به نظر می رسد که من یک پسر دارم.
10
00:02:48,768 --> 00:02:51,566
در تئاتر قصر به دنیا آمد.
11
00:03:21,000 --> 00:03:24,595
در اینجا یک نان تست برای وودویل است،
بزرگترین سرگرمی در جهان
12
00:03:24,771 --> 00:03:27,638
این مرا به آنچه امروز هستم تبدیل کرد، یک پدر.
13
00:03:28,608 --> 00:03:30,337
و خیلی خوب است، به شما می گویم.
14
00:03:30,510 --> 00:03:32,978
داشتن آن خانه کوچک آن پایین
در لانگ آیلند...
15
00:03:33,146 --> 00:03:35,114
... جایی که می توانید ببرید
همسر و بچه ها
16
00:03:35,281 --> 00:03:37,408
جایی که می توانید تمام تابستان را بیکار کنید ...
17
00:03:37,584 --> 00:03:41,884
... در کشور به جای شلوغی
پانسیون در دهه 40 خروشان...
18
00:03:42,055 --> 00:03:45,616
... جایی که چیزی جز خیابان نیست
برای بازی کردن، مثل زمانی که بچه بودم.
19
00:03:45,792 --> 00:03:49,592
چه تجارت دیگری اینگونه است،
از شما می پرسم؟ هیچ کدام وجود ندارد
20
00:03:49,762 --> 00:03:54,324
ودویل، پسر، تو چیزی هستی.
21
00:03:54,834 --> 00:03:57,997
گوش کن، ای لیوان ها، ساکت.
22
00:03:58,171 --> 00:04:01,470
با تعداد زیادی از بهترین ها در یک دسته،
من وسوسه شدم به شما هشدار دهم.
23
00:04:01,641 --> 00:04:04,371
سایه ای در راه است،
ممکن است خیلی چیزها را تغییر دهد
24
00:04:04,544 --> 00:04:09,243
بلندتر می شود، آن سایه،
و گسترده تر، بسیار سریع.
25
00:04:09,549 --> 00:04:11,744
تصویر متحرک.
26
00:04:12,218 --> 00:04:15,779
سایه درست است، چهره می سازد.
در تابه فلاش بزنید.
27
00:04:15,955 --> 00:04:19,391
تصاویر متحرک همه چیز را تغییر می دهد؟
تا زمانی که هادسون آتش نگیرد.
28
00:04:19,559 --> 00:04:23,996
- آره راست میگه
- باشه، باشه بچه ها، امیدوارم حق با شما باشه.
29
00:04:24,163 --> 00:04:27,929
تا 40 هفته است، باشد که برای همیشه ادامه داشته باشد.
30
00:06:07,133 --> 00:06:10,102
بهت میگم جو
دیگر ودویل وجود ندارد
31
00:06:10,269 --> 00:06:11,702
حالا به تئاتر قصر بروید...
32
00:06:11,871 --> 00:06:14,704
هر روز در هفته به آنجا بروید،
حتی دوشنبه، چه می بینی؟
33
00:06:14,874 --> 00:06:17,775
افراد زیادی در حال خرید بلیط هستند
برای یک عکس صحبت کردن
34
00:06:19,545 --> 00:06:21,137
من نمی دانم از آن چه کنم.
35
00:06:21,314 --> 00:06:22,679
یه کاری باید انجام بشه
36
00:06:22,849 --> 00:06:27,752
هر مجری وودویل در بندرگاه
خراب است و به همه مردم شهر بدهکار است.
37
00:06:27,920 --> 00:06:30,889
من هرگز فکر نمی کردم که عکس ها
جای وودویل را خواهد گرفت.
38
00:06:31,057 --> 00:06:33,617
- شاید اگه تو و مامان یه کار جدید داشتی.
- عمل جدید، عمل جدید؟
39
00:06:33,793 --> 00:06:35,818
مثل برادرت حرف میزنی
40
00:06:35,995 --> 00:06:38,589
- میکی کجاست؟
- او در شهر در ناشر موسیقی است.
41
00:06:38,765 --> 00:06:39,993
دیشب یه آهنگ نوشت
42
00:06:40,166 --> 00:06:43,226
او امشب دیگری می نویسد،
مثل دیشب و شب قبل
43
00:06:43,403 --> 00:06:46,736
بچه ها باید از مسیر خود عبور کنند
سن آهنگ‌نویسی، یادم می‌آید که شما این کار را کردید.
44
00:06:46,906 --> 00:06:48,737
و من هم چند مورد خیلی خوب نوشتم.
45
00:06:48,908 --> 00:06:50,603
و چه چیزی به من رسید، هیچ چیز.
46
00:06:50,777 --> 00:06:52,677
میکی وقتش را تلف می کند.
47
00:06:52,845 --> 00:06:55,643
بهتره یه حرفه یاد بگیره
و تجارت نمایش را فراموش کنید...
48
00:06:55,815 --> 00:06:57,248
... یا او هم مثل من باد می کند.
49
00:06:57,417 --> 00:07:00,580
-بابا حتما چند تا تئاتر مونده.
- تعداد زیادی خالی.
50
00:07:00,753 --> 00:07:03,483
اما عزیزم با قبض خوب
می توانید آنها را باز کنید
51
00:07:05,124 --> 00:07:09,117
کارهای خوب زیادی در اینجا وجود دارد که می تواند انجام شود
برای داشتن فرصت تا حد مرگ غلغلک دادن.
52
00:07:09,295 --> 00:07:12,526
بگو، این یک ایده است.
53
00:07:12,698 --> 00:07:16,361
یک نمایش جاده ای با تعداد زیادی از قدیمی ها.
54
00:07:16,536 --> 00:07:19,369
پس یک پسر باید خودش این کار را انجام دهد، نه؟
باشه
55
00:07:19,539 --> 00:07:22,030
من دارم میرم بریس
و ببینید او چه فکری می کند
56
00:07:22,208 --> 00:07:24,768
و آن 10 درصد گفت
آن وودویل مرده بود
57
00:07:24,944 --> 00:07:28,311
نه با تعداد زیادی از تیم‌بازان مثل ما
اطراف اینجا
58
00:07:30,550 --> 00:07:34,281
- این غزل را قبول می کنی؟
- یک لحظه صبر کن، من می خواهم این آهنگ را بشنوم.
59
00:07:34,654 --> 00:07:37,487
صبح بخیر، صبح بخیر
60
00:07:37,657 --> 00:07:43,425
ما تمام شب را رقصیدیم
صبح بخیر، صبح شما بخیر
61
00:07:43,596 --> 00:07:46,292
صبح بخیر، صبح بخیر
62
00:07:46,466 --> 00:07:52,837
تا دیروقت بیدار ماندن عالی است
صبح بخیر، صبح شما بخیر
63
00:07:53,005 --> 00:07:57,271
وقتی گروه شروع به نواختن کرد
ستارگان درخشان بودند
64
00:07:57,443 --> 00:08:01,004
اکنون شیرفروش در راه است
برای گفتن شب بخیر خیلی دیر است
65
00:08:01,180 --> 00:08:03,978
پس صبح بخیر، صبح بخیر
66
00:08:04,150 --> 00:08:05,879
پرتوهای خورشید به زودی لبخند خواهند زد
67
00:08:06,052 --> 00:08:10,614
صبح بخیر عزیزم، برای تو
68
00:08:12,892 --> 00:08:16,851
اینجا ما با هم هستیم
یک زن و شوهر از بالاها
69
00:08:17,029 --> 00:08:21,557
روز ما در زمان صبحانه انجام می شود
و با شام ما شروع می شود
70
00:08:21,734 --> 00:08:25,602
اینجا ما با هم هستیم
اما بهترین دوستان باید جشن بگیرند
71
00:08:25,771 --> 00:08:28,433
پس اجازه دهید این آهنگ فراق را بخوانم
72
00:08:28,608 --> 00:08:31,771
از ته دل
73
00:08:31,944 --> 00:08:34,879
- صبح بخیر
- صبح خوبی است
74
00:08:35,047 --> 00:08:37,242
- صبح بخیر
- چه روز فوق العاده ای
75
00:08:37,416 --> 00:08:41,011
- ما تمام شب را رقصیدیم
- تمام شب رقصید
76
00:08:41,187 --> 00:08:44,384
- صبح بخیر، صبح شما بخیر
- صبح بخیر، صبح شما بخیر
77
00:08:44,557 --> 00:08:46,718
- چگونه انجام می دهید، انجام می دهید، انجام می دهید؟
- گفتم صبح بخیر
78
00:08:46,893 --> 00:08:49,088
- ببینید، خورشید می درخشد
- صبح بخیر
79
00:08:49,262 --> 00:08:50,593
آواز پرندگان را بشنوید
80
00:08:50,763 --> 00:08:54,460
- تا دیروقت بیدار ماندن عالی است
- تا دیروقت بیدار ماندن عالی است
81
00:08:54,634 --> 00:08:58,661
- صبح بخیر، صبح شما بخیر
- صبح بخیر، صبح شما بخیر
82
00:08:59,472 --> 00:09:03,704
وقتی گروه شروع به نواختن کرد
ستارگان درخشان بودند
83
00:09:03,876 --> 00:09:07,607
اکنون شیرفروش در راه است
برای گفتن شب بخیر خیلی دیر است
84
00:09:07,780 --> 00:09:11,272
صبح بخیر، صبح بخیر
85
00:09:13,119 --> 00:09:16,384
پرتوهای خورشید به زودی لبخند خواهند زد
86
00:09:16,556 --> 00:09:19,787
صبح بخیر، صبح بخیر
87
00:09:19,959 --> 00:09:20,948
بفروش، مامان، بفروشش.
88
00:09:21,127 --> 00:09:27,623
صبح بخیر عزیزم، برای تو
89
00:09:29,035 --> 00:09:31,299
- چطور بود؟
- اون رو کجا کشیدی؟
90
00:09:31,470 --> 00:09:34,268
اوه، شوخی خود را رها کنید.
کلام و موسیقی توسط مایکل زی موران.
91
00:09:34,440 --> 00:09:37,671
چرا، کشور را فرا خواهد گرفت. اینطور نیست؟
92
00:09:37,843 --> 00:09:41,506
- چیز جدیدی نیست، میکی.
- اوه، چه چیز جدیدی است؟
93
00:09:41,681 --> 00:09:43,740
این همان گل رز قدیمی است که هر سال می بینید.
94
00:09:43,916 --> 00:09:47,283
اما فقط کمی تازه تر است،
اما این همان چیزی است، اینطور نیست؟
95
00:09:47,553 --> 00:09:52,013
- چند تا برام آوردی میکی؟
- برایت پنج تا آوردم که منتشر نکردی.
96
00:09:52,191 --> 00:09:55,126
اما من عصبانی نیستم
من یک فرصت دیگر به شما می دهم، می بینید؟
97
00:09:55,695 --> 00:09:58,129
شما نمی توانید همیشه اشتباه کنید، هیچ کس اشتباه نمی کند.
98
00:09:58,297 --> 00:10:03,963
- چقدر برایش می خواهی؟
- معمولی، 1000.
99
00:10:04,870 --> 00:10:06,599
100 بهت میدم
100
00:10:07,039 --> 00:10:09,872
- صد
- صد
101
00:10:10,843 --> 00:10:12,936
- صادقانه؟
- اوه، این فوق العاده است.
102
00:10:13,112 --> 00:10:15,046
میکی، او آن را منتشر خواهد کرد.
103
00:10:15,214 --> 00:10:16,943
او هست.
104
00:10:17,984 --> 00:10:21,078
اوه بیهوش شده سریع آب بیار
او... کمی آب بیاور.
105
00:10:21,253 --> 00:10:22,948
اوه، میکی، لطفا با من صحبت کن.
106
00:10:23,122 --> 00:10:24,680
بیدار شو اوه عزیزم
107
00:10:24,857 --> 00:10:27,018
برای او خیلی زیاد بود.
باورش نمی شد.
108
00:10:27,193 --> 00:10:29,320
چه خوب که نگفتم بله
به هزار...
109
00:10:29,495 --> 00:10:31,292
- ... وگرنه مرده بود.
- آره
110
00:10:34,033 --> 00:10:37,264
حالت خوبه میکی؟
با من صحبت کن میکی
111
00:10:41,774 --> 00:10:44,538
- چی شد؟
- آقای راندال آهنگ شما را منتشر خواهد کرد.
112
00:10:44,710 --> 00:10:47,577
ببینید، این چک پیش پرداخت شما به مبلغ 100 دلار است.
113
00:10:53,219 --> 00:10:55,744
جی، آقای راندال،
شما نمی دانید این برای من چه معنایی دارد
114
00:10:55,921 --> 00:10:57,650
هرگز فراموشت نمی کنم
115
00:10:57,823 --> 00:11:00,724
می دونی، تو همیشه می تونی ناشر من باشی.
من این را به شما می گویم.
116
00:11:00,893 --> 00:11:03,225
بهتره ببریش خونه
قبل از اینکه دوباره بیهوش شود
117
00:11:03,396 --> 00:11:04,988
-نگران نباش
- می فهمم.
118
00:11:05,164 --> 00:11:07,359
من هرگز نمی خواهم سر بزرگ مثل... را بدست بیاورم
119
00:11:07,533 --> 00:11:09,296
- شما همیشه می توانید ناشر من باشید.
- باشه
120
00:11:09,468 --> 00:11:12,960
یک لحظه صبر کن دوست، سر من را گرفتی.
هر چند به درد نخورد به درد نخورد
121
00:11:13,139 --> 00:11:14,731
- بعدا میبینمت
- همه چیز درست است.
122
00:11:24,116 --> 00:11:27,745
میدونی، درست مثل برگشتن به خانه است
از یک نبرد بزرگ برندگان
123
00:11:27,920 --> 00:11:32,118
- آره، مبارزه سختی بود، مامان، اما ما پیروز شدیم.
- اوه، میکی، من به تو افتخار می کنم.
124
00:11:32,291 --> 00:11:35,692
اما به تمام زمان های از دست رفته فکر کنید
چون چیزهای من قبلا شناسایی نشده بود.
125
00:11:35,861 --> 00:11:38,455
اوه، خوب، همه نابغه ها
برای شروع مشکل دارند
126
00:11:38,631 --> 00:11:40,656
مطمئنا، این چیزی است که آنها را نابغه می کند.
127
00:11:40,833 --> 00:11:43,233
اوه، میکی، آنها زیبا نیستند؟
128
00:11:43,402 --> 00:11:45,802
یک لحظه صبر کنید، من می خواهم برخی را انتخاب کنم.
129
00:11:46,839 --> 00:11:50,070
فقط بهش فکر کن پت 100 دلار اول من
130
00:11:50,242 --> 00:11:54,008
- و این فقط آغاز است.
- آیا واقعاً آغاز است؟
131
00:11:54,180 --> 00:11:57,013
آیا به این معنی است
که من واقعاً در راه تئاتر هستم؟
132
00:11:59,318 --> 00:12:02,310
- پس من موفقیت می خواهم.
- و آن را خواهید داشت.
133
00:12:02,488 --> 00:12:03,978
من می دانم که تو این کار را می کنی، میکی.
134
00:12:04,156 --> 00:12:06,556
فقط فکر کنید که نام ما
در چراغ برق هستند
135
00:12:06,726 --> 00:12:10,389
شما، آهنگساز و تهیه کننده بزرگ،
و من، ستاره آوازخوان
136
00:12:10,563 --> 00:12:13,555
اوه، و من برای تو سخت کار خواهم کرد، میکی،
صادقانه انجام خواهم داد
137
00:12:13,733 --> 00:12:16,531
آره پس وقتی رفتیم
در تعطیلات ما به اروپا ...
138
00:12:16,702 --> 00:12:20,160
... می دانید، همانطور که در روزنامه خواندید.
139
00:12:20,940 --> 00:12:24,137
- مردم ما نگران نباشند.
- نه
140
00:12:24,543 --> 00:12:26,773
آن وقت می توانیم قبض ها را پرداخت کنیم.
141
00:12:28,948 --> 00:12:33,851
پت، گاهی اوقات
آیا تا به حال احساس می کنید پیرتر از مردم خود هستید؟
142
00:12:34,019 --> 00:12:38,046
تعداد زیادی. مخصوصاً وقتی در مورد آن صحبت می کنند
40 هفته در جاده
143
00:12:38,224 --> 00:12:40,920
بله، و در حال بازگشت.
144
00:12:41,093 --> 00:12:44,426
آخه، این باید وحشتناک باشه که بوده.
145
00:12:44,897 --> 00:12:48,230
اینطوری حرف نزن من را می ترساند.
146
00:12:48,400 --> 00:12:51,528
ما باید سخت کار کنیم
و برای مردم ما خمیر زیادی درست کنیم.
147
00:12:51,704 --> 00:12:55,140
این سرگرم کننده خواهد بود.
اوه، میکی جالب نیست؟
148
00:12:55,307 --> 00:12:58,538
آه، وقتی هر دوی ما در آنجا هستیم،
قطعا خواهد بود.
149
00:12:58,711 --> 00:13:00,736
باید باشد.
150
00:13:02,481 --> 00:13:06,440
پت، من می خواهم برای شما یک چیز کوچک بخرم
از این 100 دلار، اما من ...
151
00:13:06,619 --> 00:13:09,349
اوه، ما باید قبض مواد غذایی خود را نیز پرداخت کنیم.
152
00:13:10,289 --> 00:13:14,316
خب من... همینطور
من می خواهم قدردانی خود را به طریقی نشان دهم.
153
00:13:18,798 --> 00:13:21,266
پین من را می‌خواهی؟
154
00:13:24,136 --> 00:13:26,730
این پین کلاس موسیقی شماست.
155
00:13:27,039 --> 00:13:30,440
خب چی میخوای بگم
156
00:13:31,677 --> 00:13:34,202
میدونی چی میخوام بگی
157
00:13:35,781 --> 00:13:37,544
خوب، من نمی خواهم.
158
00:13:37,983 --> 00:13:40,008
باشه پس نکن
159
00:13:41,053 --> 00:13:44,750
اوه، پت، من.
160
00:13:45,591 --> 00:13:46,956
تو چیکار میکنی
161
00:13:47,126 --> 00:13:51,290
من انجام می دهم، آنچه شما می خواهید بگویم و نمی کنم.
162
00:13:51,463 --> 00:13:53,328
خیلی زیاد.
163
00:14:01,407 --> 00:14:04,137
- خوب، این حل می شود.
- آره
164
00:14:05,377 --> 00:14:08,972
هی، میدونی، برای مرد خوبه
برای داشتن مسئولیت
165
00:14:25,698 --> 00:14:30,397
عمل شما به همان اندازه آتش مطمئن است
هنگامی که آنها را در راهرو می زدید.
166
00:14:33,205 --> 00:14:35,070
بگو بابا بابا اینجا چه خبره؟
167
00:14:35,241 --> 00:14:37,402
میکی، همه ما داریم به جاده می رویم.
168
00:14:37,576 --> 00:14:41,103
- اوه، هی، این ورم کرد، بابا. چه زمانی ترک کنید؟
- میکی، هیچکدوم از ما بچه ها نمیتونیم بریم.
169
00:14:41,280 --> 00:14:43,612
هیچ کدام از بچه ها نمی توانند ...
منظورت چیه بابا؟
170
00:14:43,782 --> 00:14:47,240
خوب، می بینید، پسر، این فقط اعمال است
بدون چمدان اضافی.
171
00:14:47,419 --> 00:14:49,649
شما استعداد را توشه اضافی می نامید؟
172
00:14:49,822 --> 00:14:52,620
بابا خیلی سرگرمی داره
در این طرف اتاق
173
00:14:52,791 --> 00:14:56,249
شما مردم مسئول آن هستید.
ما بچه های شما هستیم، از بلوک قدیمی.
174
00:14:56,428 --> 00:14:59,124
بیشتر ما در تئاتر به دنیا آمدیم،
رنگ روغنی در رگهای ما
175
00:14:59,298 --> 00:15:01,425
تو میگی ما رو نمیخوای
برای رفتن روی صحنه خیر
176
00:15:01,600 --> 00:15:05,297
شما می خواهید ما وکیل و دلال باشیم
و دختران شما با مردان ثروتمند ازدواج کنند.
177
00:15:05,471 --> 00:15:09,567
- گمان می کنم دلال بودن بد است.
- کلارک گیبل در تسکین نیست.
178
00:15:09,742 --> 00:15:11,801
- همه شما خیلی جوان هستید.
- اوه، آره؟
179
00:15:11,977 --> 00:15:14,104
فکر کنم خیلی جوانم
برای فروش آهنگی که نوشتم
180
00:15:14,280 --> 00:15:15,713
نگاه کنید، 100 دلار از قبل.
181
00:15:15,881 --> 00:15:17,473
- چی؟
- میکی، آهنگتو فروختی.
182
00:15:17,650 --> 00:15:20,983
- آره مامان، و همه اش هم مال توست.
- اوه، میکی، من به تو افتخار می کنم.
183
00:15:21,153 --> 00:15:23,417
- ممنون
- البته من همیشه می دانستم استعداد داری.
184
00:15:23,589 --> 00:15:26,353
خب بقیه بچه ها هم همینطور.
من آنها را دیده ام که کارهایشان را انجام می دهند.
185
00:15:26,525 --> 00:15:28,993
به عنوان مثال خواهر ما را در نظر بگیرید.
چه صدایی طبیعی
186
00:15:29,161 --> 00:15:31,095
دو سال دیگر و او در Met خواهد بود.
187
00:15:31,263 --> 00:15:33,288
پتسی و دان جونیور و دودی
رقصنده های متورم هستند
188
00:15:33,465 --> 00:15:36,957
- اما اعمال ما معمولی است، آنها استاندارد هستند.
- من می گویم آنها استاندارد هستند.
189
00:15:37,136 --> 00:15:40,333
آنقدر استاندارد که وقتی خطی را از دست می دهید
مخاطب می تواند شما را تشویق کند.
190
00:15:40,506 --> 00:15:41,734
باشه، متاسفم.
191
00:15:41,907 --> 00:15:44,705
قصدم این نیست که تازه باشم،
اما من نگاه جدیدی به چیزها دارم.
192
00:15:44,877 --> 00:15:46,777
انگشتم را روی نبض مردم گذاشتم.
193
00:15:46,946 --> 00:15:49,813
می خواهی چیزی بشنوی؟
مولی و پتسی به اینجا می آیند.
194
00:15:50,416 --> 00:15:53,579
مراقب باشید. بچه ها را پخش کنید،
به ما جا بده تا اینجا کار کنیم، می‌خواهی؟
195
00:15:53,752 --> 00:15:56,220
تنظیم کنید. ما به آنها نشان خواهیم داد
چه استعداد داشته باشیم یا نه
196
00:15:56,388 --> 00:15:58,515
صبر کن تا بشنوی
این به شما جامد می فرستد.
197
00:15:58,691 --> 00:16:00,750
حالا بیایید بچه ها، همه چیز خود را بدهید.
198
00:16:17,443 --> 00:16:21,743
برای نگاه کردن به ما، هرگز رویا را نمی بینی
ما دوتا دوقلو بودیم
199
00:16:21,914 --> 00:16:25,543
در واقع بسیار مسخره است
200
00:16:25,718 --> 00:16:29,950
اما از نظر آموزشی
و نه خیلی بیولوژیکی
201
00:16:30,122 --> 00:16:34,957
ما واقعاً مثل دو نخود در یک غلاف هستیم
202
00:16:35,127 --> 00:16:39,393
ما هر دو دوست داریم شنا کنیم
و ما هر دو دوست داریم برقصیم
203
00:16:39,565 --> 00:16:45,197
ما هر دوی ما ممکن است عاشق گیبل شویم
اگر فرصت داشتیم
204
00:16:45,371 --> 00:16:50,172
سلیقه های ما یکی است
به جز یک چیز
205
00:16:50,342 --> 00:16:52,640
من اپرا دوست دارم
206
00:16:52,811 --> 00:16:55,006
من تاب بازی را دوست دارم
207
00:16:55,180 --> 00:16:59,310
ما هر دو دوست داریم بخوریم
اما بحث کردن برای ما سخت است
208
00:16:59,485 --> 00:17:03,819
این واقعیت است که ما سیب زمینی دوست داریم
اما سیب زمینی ما را دوست ندارد
209
00:17:03,989 --> 00:17:08,892
اما وقتی می خواهیم آهنگی بخوانیم
ما واقعاً در یک نقطه هستیم
210
00:17:09,061 --> 00:17:13,191
زیرا من شیرین می خوانم
211
00:17:13,365 --> 00:17:17,825
و من داغ می خوانم
212
00:17:24,743 --> 00:17:31,740
تو ستاره خوش شانس منی
213
00:17:45,264 --> 00:17:51,726
عزیزم، تو ستاره خوش شانس منی
214
00:17:51,904 --> 00:17:54,737
از دور دیدمت
215
00:17:54,907 --> 00:17:56,465
رودولفو
216
00:17:56,642 --> 00:17:58,109
رابرت تیلور
217
00:17:58,277 --> 00:18:03,476
مینیاپولیس و سنت پل
218
00:18:30,809 --> 00:18:35,143
تو هستی
219
00:18:35,314 --> 00:18:37,914
ستاره خوش شانس من
220
00:18:51,663 --> 00:18:56,566
یک بار آرایشگر بود
یک آرایشگر که در اسپانیا زندگی می کرد
221
00:18:57,002 --> 00:19:01,666
او یک احمق آرایشگر بود،
احمق اصلاح کننده، احمق اصلاح کننده از اسپانیا
222
00:19:01,840 --> 00:19:06,777
او یه جورایی دیوونه بود،
او همیشه زیر باران آواز می خواند
223
00:19:07,346 --> 00:19:10,008
اسم او فیگارو آرایشگر سویل بود
224
00:19:14,920 --> 00:19:16,683
فیگارو
225
00:19:20,893 --> 00:19:22,451
فیگارو
226
00:19:22,628 --> 00:19:25,756
فیگارو اسپانیایی بود
227
00:19:25,931 --> 00:19:29,526
هر بار که یک گاوبازی وجود دارد او دست از کار می کشد
228
00:19:29,701 --> 00:19:32,033
تراشیدن و کوتاه کردن مو، شش بیت
229
00:19:32,204 --> 00:19:37,141
سلام دی هو فیگارو، هی دی هو فیگارو
Hi de ho ho de ho fig fig Figaro
230
00:19:37,309 --> 00:19:42,440
سلام دی هو فیگارو، هی دی هو فیگارو
Hi de ho ho de ho fig fig Figaro
231
00:19:51,356 --> 00:19:52,345
فیگارو
232
00:19:53,492 --> 00:19:54,720
فیگارو
233
00:19:57,296 --> 00:20:01,198
فیگارو
234
00:20:01,366 --> 00:20:03,357
ما امشب آن را قطع می کنیم
235
00:20:03,535 --> 00:20:05,093
بایستید
236
00:20:05,537 --> 00:20:07,437
به آنها اتاق بدهید
237
00:20:07,606 --> 00:20:10,973
- تو باید دلقک کنی
- آره، تو باید در برادوی قدیمی دلقک کنی
238
00:20:11,843 --> 00:20:18,840
ریتم برادوی، من را گرفتار کرد
همه می رقصند
239
00:20:19,751 --> 00:20:26,247
ریتم برادوی، من را گرفتار کرد
همه می رقصند
240
00:20:26,758 --> 00:20:30,819
بیرون در راه سفید همجنسگرا
و هر کافه شاد
241
00:20:30,996 --> 00:20:35,456
ارکسترها می نوازند
نفس خود را با آن قطع می کنید
242
00:20:35,634 --> 00:20:40,333
ریتم برادوی، باعث شد همه بخوانند
243
00:20:41,506 --> 00:20:48,002
همه درست بایستند و برقصند
244
00:21:00,792 --> 00:21:04,284
- هی، پاپ، چطور آن را دوست داشتی؟
- اوه خوب بود بزرگ، پسر
245
00:21:04,463 --> 00:21:09,730
عالی است، اما می بینید، برای مثال،
آن عدد، فقط در آن جا نمی شد.
246
00:21:09,901 --> 00:21:12,995
- خوب، به خاطر پیت، چرا؟
- چون در حال اجرای برنامه بازگشتی هستیم.
247
00:21:13,171 --> 00:21:17,631
نوع اعمالی که ما در زمان بزرگ انجام دادیم.
آنها دارای ارزش هستند، یک نقطه فروش.
248
00:21:17,809 --> 00:21:20,175
اوه، متوجه شدم، پاپ.
249
00:21:20,345 --> 00:21:22,813
من باید به شما نشان دهم،
درست مثل بقیه دنیا
250
00:21:22,981 --> 00:21:26,314
فکر کردم می توانیم به شما کمک کنیم، اما
شما ما را روی صحنه نمی‌خواهید، نه؟
251
00:21:26,485 --> 00:21:29,977
- فقط به این دلیل که شما همه ... فقط به این دلیل ...
- یه لحظه صبر کن میکی.
252
00:21:30,155 --> 00:21:34,421
بسیار خوب، امیدوارم همه شما موفق باشید.
253
00:21:35,427 --> 00:21:37,452
میکی به نوعی هیجان زده است، همین.
254
00:21:39,431 --> 00:21:42,229
- یک لحظه صبر کن، میک.
- اهمیت نده که مردم چه می گویند، میکی.
255
00:21:42,401 --> 00:21:43,732
- ما با شما هستیم.
- حتما ما هستیم.
256
00:21:43,902 --> 00:21:46,302
- همه چیز درست خواهد شد.
- بلند شو، میکی.
257
00:21:46,471 --> 00:21:48,701
من نباید دهنم را می زدم
راهی که من انجام دادم
258
00:21:48,874 --> 00:21:50,341
همه چیز درست است، آنها می فهمند.
259
00:21:50,509 --> 00:21:53,478
من نمی خواهم به بابا صدمه بزنم
برای تمام مشاغل نمایشی در جهان
260
00:21:53,645 --> 00:21:55,772
- فراموشش کن
- حتماً زمان ما فرا خواهد رسید.
261
00:21:55,947 --> 00:21:57,471
- شرط ببندید که می شود.
- حتما، حتما.
262
00:21:57,649 --> 00:22:00,015
گوش کن بچه ها
فکر می کنم زمان ما فرا رسیده است.
263
00:22:00,185 --> 00:22:01,914
- منظورت چیه؟
- بهت میگم
264
00:22:02,087 --> 00:22:05,545
ممکن است با آن روبرو شوید، مردم ما
در برابر آن هستند و در برابر آن خوب هستند.
265
00:22:05,724 --> 00:22:07,021
من در حال گشت و گذار بودم ...
266
00:22:07,192 --> 00:22:08,659
- ... میدونی چی فهمیدم؟
- چی؟
267
00:22:08,827 --> 00:22:11,660
چارچوبی برای جذب بازیگران وجود دارد
و بچه هایشان از آن خارج شوند.
268
00:22:11,830 --> 00:22:16,130
خانه های ما رهن هستند مگر اینکه پرداختی ها انجام شود
تا 1 ژوئیه به روز هستند یا ما می رویم.
269
00:22:16,301 --> 00:22:17,768
آره من یه چیز دیگه هم میدونم
270
00:22:17,936 --> 00:22:19,665
خانم استیل جامعه بهزیستی...
271
00:22:19,838 --> 00:22:22,602
... در حال دریافت طومار برای ارسال ما است
به یک مدرسه کار دولتی
272
00:22:22,774 --> 00:22:24,332
- مدرسه کار؟
- شوخی میکنی؟
273
00:22:24,509 --> 00:22:26,602
-میکی منم برم؟
- ساکت، بابز؟
274
00:22:26,778 --> 00:22:29,747
او فکر می کند که ما باید حرفه ای را یاد بگیریم
به جای تئاتر
275
00:22:29,915 --> 00:22:31,212
او مخالف تجارت نمایشی است.
276
00:22:31,383 --> 00:22:34,079
فقط شانس او باش،
در حالی که مردم ما در جاده هستند.
277
00:22:34,252 --> 00:22:36,584
ما نمی توانیم در جاده برویم.
نه، ما خیلی جوانیم.
278
00:22:36,755 --> 00:22:39,417
ما بار اضافی هستیم
279
00:22:39,858 --> 00:22:42,520
شما حاضرید به هم بچسبید
و خودتان را بیرون بکشید؟
280
00:22:42,694 --> 00:22:44,025
- شرط ببند
- من یک ایده دارم.
281
00:22:44,196 --> 00:22:47,791
مردم ما فکر می کنند ما بچه های بچه ای هستیم؟
ما به آنها نشان خواهیم داد که هستیم یا نه.
282
00:22:47,966 --> 00:22:50,992
من یک نمایش برای ما می نویسم
و آن را درست اینجا در بندرگاه قرار دهید.
283
00:22:51,169 --> 00:22:53,831
به روز ترین چیز
این هک های اینجا تا به حال دیده اند.
284
00:22:54,005 --> 00:22:57,634
شب افتتاحیه، ما مکس گوردون را خواهیم داشت،
سم هریس پایین آمد تا یک بار را به ما بدهد.
285
00:22:57,809 --> 00:22:59,299
بچه ها چطور؟
286
00:22:59,478 --> 00:23:03,312
ما همه بچه های این شهر را در کنار خود خواهیم داشت
و الان شروع می کنیم شما چه می گویید؟
287
00:23:03,482 --> 00:23:05,848
بسیار خوب. بچه ها بیا بریم
288
00:23:06,017 --> 00:23:12,513
آنها به ما می گویند بچه های در آغوش
اما ما بچه های زره پوش هستیم
289
00:23:12,791 --> 00:23:19,287
آنها به نوزادان در آغوش می خندند
اما ما خیلی بیشتر می خندیم
290
00:23:19,664 --> 00:23:22,895
در خیابان ها و مزارع شهر
291
00:23:23,068 --> 00:23:26,060
آنها فریاد جنگی در حال افزایش را خواهند شنید
292
00:23:26,238 --> 00:23:29,366
جوانان خواهند آمد
اجازه دهید بدانند شما زنده هستید
293
00:23:29,541 --> 00:23:33,341
گریه کن
294
00:23:33,512 --> 00:23:36,640
- آنها به ما می گویند بچه های آغوشی
- ما هرگز نمی رقصیم
295
00:23:36,815 --> 00:23:40,376
- آنها فکر می کنند باید ما را راهنمایی کنند
- شانس ندارم
296
00:23:40,552 --> 00:23:43,578
- اما اگر ما بچه ها در آغوش هستیم
- برای یافتن عشق
297
00:23:43,755 --> 00:23:46,849
- ما کاری می کنیم که همه آنها به ما احترام بگذارند
- چرا بازوهای ما؟
298
00:23:47,025 --> 00:23:50,358
- چرا بازوهایمان را گرفته ایم؟
- و چشمان ما چیست؟
299
00:23:50,529 --> 00:23:53,692
- چرا بینایی خود را داریم؟
- دید ما برای، مبارزه برای.
300
00:23:53,865 --> 00:23:56,766
روز بازی تمام شد ما جایی در آفتاب داریم
301
00:23:56,935 --> 00:24:00,530
ما باید برای بجنگیم
302
00:24:00,705 --> 00:24:02,036
بنابراین عزیزان در آغوش
303
00:24:02,207 --> 00:24:03,640
- به سلاح
- به سلاح
304
00:24:03,809 --> 00:24:05,470
به اسلحه، نوزادان در آغوش
305
00:24:05,644 --> 00:24:08,477
- ما نمی خواهیم به مزارع شهرستان برویم
- نه
306
00:24:08,647 --> 00:24:12,276
بیا، شما عزیزان در آغوش
از حقوق خود دفاع کنید
307
00:24:12,451 --> 00:24:15,818
ما می آییم، می آییم
308
00:24:15,987 --> 00:24:19,388
بفرمایید، شما پسران و دختران
باید دعوا کنیم
309
00:24:19,558 --> 00:24:22,755
ما می آییم، می آییم
310
00:24:22,928 --> 00:24:26,523
جرج واشنگتن یک بچه بود
وقتی او آن درخت را قطع کرد
311
00:24:26,698 --> 00:24:29,861
اما اگر او را به خاطر آن حبس کرده بودند
این کشور کجا بود؟
312
00:24:30,035 --> 00:24:31,589
- باید بایستیم
- باید بایستیم
313
00:24:31,590 --> 00:24:33,670
- ما باید درست بایستیم
- ما باید درست بایستیم
314
00:24:33,839 --> 00:24:36,364
ما باید درست بایستیم
و به آنها بگویید که حق با ماست
315
00:24:36,541 --> 00:24:39,977
آره، باید دعوا کنیم. آره، باید دعوا کنیم
316
00:24:40,145 --> 00:24:42,773
جنگ، مبارزه
317
00:24:44,216 --> 00:24:47,310
برای چه تشویق می کنیم؟
ما برای چه اینجا هستیم؟
318
00:24:47,486 --> 00:24:50,319
چرا به دنیا آمدیم؟
319
00:24:50,489 --> 00:24:53,424
برای چی گریه کنیم؟ برای چه می میریم؟
320
00:24:53,592 --> 00:24:56,459
چرا عزاداری می کنیم؟
321
00:24:56,628 --> 00:25:02,897
زندگی متوقف نمی شود، زندگی منتظر نمی ماند
ادامه دارد
322
00:25:03,068 --> 00:25:08,734
ما باید قدم برداریم
ما باید تا سپیده دم اسکیت کنیم
323
00:25:08,907 --> 00:25:14,539
این یک روز جدید است
324
00:25:14,713 --> 00:25:18,171
روز جدیدی است، پرچم ما برافراشته است
بیا، بیا به دنیا بگوییم
325
00:25:18,350 --> 00:25:21,319
در خیابان ها و مزارع شهر
326
00:25:21,486 --> 00:25:24,580
فریاد جنگی در حال افزایش را خواهید شنید
327
00:25:24,756 --> 00:25:31,252
جوانان خواهند آمد، به آنها اطلاع دهید که زنده اید
گریه کن
328
00:25:31,429 --> 00:25:34,262
آنها به ما می گویند بچه های در آغوش
329
00:25:34,432 --> 00:25:37,765
یک tisket، یک وظیفه،
چه کسی سبد زرد شما را می خواهد؟
330
00:25:37,936 --> 00:25:40,996
آنها فکر می کنند باید ما را راهنمایی کنند
331
00:25:41,172 --> 00:25:44,471
بچه های در آغوش در حال بزرگ شدن هستند،
بزرگ شدن، رشد کردن، رشد کردن
332
00:25:44,643 --> 00:25:47,578
اما اگر ما بچه ها در آغوش هستیم
333
00:25:47,746 --> 00:25:50,943
رفتن به اطراف بوته توت
چه کسی می خواهد دور بوته توت بچرخد؟
334
00:25:51,416 --> 00:25:54,351
ما کاری خواهیم کرد که همه آنها به ما احترام بگذارند
335
00:25:54,519 --> 00:25:58,922
هور، هورا، روز رهایی است
336
00:25:59,090 --> 00:26:02,457
- چرا بازوهایمان را گرفته ایم؟
- ما سلاح داریم تا بتوانیم بجنگیم
337
00:26:02,627 --> 00:26:05,494
ما برای چه چیزی بینایی داریم؟
338
00:26:05,664 --> 00:26:07,063
روز بازی تمام شد
339
00:26:07,232 --> 00:26:12,602
ما جایی در آفتاب داریم که باید برای آن بجنگیم
340
00:26:12,771 --> 00:26:16,434
بنابراین عزیزان در آغوش
341
00:26:16,608 --> 00:26:18,608
به سلاح
342
00:26:31,823 --> 00:26:34,155
در آغاز،
ما شاهد آواز خواندن پتسی خواهیم بود...
343
00:26:34,326 --> 00:26:38,854
... جدیدترین آهنگ منتشر شده
شماره "صبح بخیر" و به دنبال آن ...
344
00:26:40,298 --> 00:26:43,756
قطعه موسیقی دیگر کجاست؟
345
00:26:48,039 --> 00:26:49,631
چیکار میکنی پسر؟
346
00:26:49,808 --> 00:26:51,537
اوه، هیچی. فقط خط خطی کردن
347
00:26:51,710 --> 00:26:55,146
- آهنگ دیگه؟
- یک نمایش
348
00:26:56,948 --> 00:26:59,678
تو خیلی شبیه منی، تو خنده داری.
349
00:26:59,851 --> 00:27:01,751
- من هستم؟
- دقیقا.
350
00:27:01,920 --> 00:27:05,856
می دانی، من قبلاً گروه موسیقی می کردم
با پدربزرگت سرسخت بود
351
00:27:06,191 --> 00:27:08,819
من سعی می کردم او را بگیرم
برای قرار دادن چیزهای جدید در عمل
352
00:27:08,994 --> 00:27:10,461
میدونی مثل کاری که با من میکنی؟
353
00:27:10,629 --> 00:27:12,654
- او هم این کار را نمی کند؟
- شانسی نیست
354
00:27:12,831 --> 00:27:14,765
- چی شد؟
- چی شد؟
355
00:27:14,933 --> 00:27:19,597
او بزرگترین تیتر در ودویل بود،
درست تا روزی که مرد
356
00:27:20,138 --> 00:27:22,766
آره، میدونم منظورت چیه، پاپ.
357
00:27:22,941 --> 00:27:25,705
می دانی، میکی،
شما مثل خیلی از بچه ها هستید
358
00:27:25,877 --> 00:27:29,313
فکر می کنی پیرمردت تمام شده است،
شسته شد
359
00:27:30,415 --> 00:27:32,383
چرا بابا اینجا گوش کن
360
00:27:32,550 --> 00:27:35,018
آنها بهتر از شما نمی آیند.
361
00:27:35,520 --> 00:27:40,287
به هر حال من و مامانت
صبح می روند
362
00:27:41,593 --> 00:27:45,029
متاسفم که نمی توانید همراهی کنید
به روشی که قبلا
363
00:27:45,930 --> 00:27:49,331
دلم برات تنگ میشه خیلی
364
00:27:50,101 --> 00:27:51,363
آره
365
00:27:53,838 --> 00:27:55,305
میدونم بابا
366
00:27:55,640 --> 00:27:59,440
اما من به تو وابسته هستم که اینجا بمانی
و مراقب چیزها باشید
367
00:28:01,112 --> 00:28:05,776
- امیدوارم همه چیز برایت بزرگ شود، بابا.
- ممنون
368
00:28:13,892 --> 00:28:16,554
- آیا قاضی بلک وارد شده است؟
- بله خانم.
369
00:28:16,728 --> 00:28:18,719
من تعجب می کنم که علت چیست
او در حال حاضر آشفته است.
370
00:28:18,897 --> 00:28:21,991
من هرگز ندیدم زنی اینقدر هیجان زده شود
بر سر تجارت دیگران
371
00:28:22,167 --> 00:28:24,431
وظیفه من مربوط می شود
با اون بچه های بیچاره
372
00:28:24,602 --> 00:28:27,298
و باید کاری در مورد آن انجام شود.
373
00:28:27,472 --> 00:28:29,804
من از برادرزاده ام می خواهم آنچه را که می داند به شما بگوید.
374
00:28:29,974 --> 00:28:31,305
ادامه بده
375
00:28:31,743 --> 00:28:34,143
خب بچه های وودویل
نوعی فرار در یک باند
376
00:28:34,312 --> 00:28:36,143
انگار دارند چیزی درست می کنند.
377
00:28:36,314 --> 00:28:39,909
چیز بعدی که می دانید، خواهیم داشت
یک سری سرقت از پمپ بنزین
378
00:28:40,085 --> 00:28:42,679
- رهبر حلقه کیست؟
- یک بچه کوچولوی خشن به نام موران.
379
00:28:42,854 --> 00:28:46,517
شکی نیست قضاوت کن
او نفوذ بدی در اطراف شهر دارد.
380
00:28:46,825 --> 00:28:49,953
-خوب میشناسیش؟
- نه. فقط برای صحبت کردن.
381
00:28:50,128 --> 00:28:52,096
من به مدرسه نظامی در شمال ایالت می روم.
382
00:28:55,500 --> 00:28:59,300
فقط برو بیرون جف
من می خواهم با قاضی بلک به تنهایی صحبت کنم.
383
00:29:03,007 --> 00:29:05,976
همانطور که می دانید، جان،
من رئیس هیئت بهزیستی اینجا هستم.
384
00:29:06,144 --> 00:29:07,611
و من به شما اطلاعیه می دهم...
385
00:29:07,779 --> 00:29:10,976
... که اجازه نمی دهم
کودکان بی گناه قربانی جامعه شوند.
386
00:29:11,149 --> 00:29:14,949
والدین آنها هیچ درآمدی ندارند. ما نمی کنیم
بدانید که آیا آن جوانان به طور منظم غذا می خورند یا خیر.
387
00:29:15,120 --> 00:29:18,453
می دانیم که از مدرسه دوری می کنند
نیمی از زمان آنها بی انضباط هستند
388
00:29:18,623 --> 00:29:21,820
آنها فرصتی برای یادگیری ندارند
شغلی که از آنها حمایت خواهد کرد.
389
00:29:21,993 --> 00:29:23,984
من به آن جنایتکار می گویم.
390
00:29:24,295 --> 00:29:28,755
اما، مارتا، تو آنها را می بری
از خانه هایشان
391
00:29:28,933 --> 00:29:32,892
خانه ها؟ آن چیزهای کوچک بیچاره
هیچ کدام شایسته نام نیست
392
00:29:33,071 --> 00:29:37,167
مارتا، تمام زندگی من است
در این شهر زندگی کرده است
393
00:29:37,342 --> 00:29:40,311
دیدم بازیگرها وارد شدند.
خانه هایشان را اینجا ساختند.
394
00:29:40,478 --> 00:29:42,446
کلیسا، کتابخانه را ساختند.
395
00:29:42,614 --> 00:29:45,412
چرا، مالیات آنها حتی جاده ها را هم آسفالت کرد.
396
00:29:45,717 --> 00:29:50,552
آنها مردم دوست داشتنی شیرینی هستند.
فقط بچه های بالغ
397
00:29:50,722 --> 00:29:52,019
و ما باید خدا را شکر کنیم ...
398
00:29:52,190 --> 00:29:55,819
... برای لذت و خنده
آنها به ما در زندگی بی روح ما داده اند.
399
00:29:56,561 --> 00:29:59,462
در حال حاضر آنها روزهای سختی را می گذرانند.
400
00:30:00,398 --> 00:30:03,162
و از من می خواهی کمکت کنم
این بیچاره ها رو عذاب بده...
401
00:30:03,334 --> 00:30:05,802
... با بردن فرزندانشان
دور از آنها؟
402
00:30:06,371 --> 00:30:07,599
من این کار را نمی کنم، مارتا.
403
00:30:07,772 --> 00:30:10,104
-یعنی نمیخوای...؟
- و این نهایی است.
404
00:30:10,275 --> 00:30:12,743
بچه ها را قربانی می کنی
برای بزرگسالان
405
00:30:12,911 --> 00:30:15,004
باشه جان، من چالش شما را قبول دارم.
406
00:30:15,180 --> 00:30:17,774
من به تنهایی این چیز را می بینم.
407
00:30:29,928 --> 00:30:32,021
سرمایه ما فقط دو کک خواهد داشت.
408
00:30:32,197 --> 00:30:34,097
به هر حال من هرگز چیزی جز کوکا نمی نوشم.
409
00:30:34,265 --> 00:30:37,257
دوتا عالی، بزرگ، بزرگ،
کوکای فوق العاده و گران قیمت
410
00:30:37,669 --> 00:30:39,330
- اینجا
- پتی، ببین، بیا وانمود کنیم.
411
00:30:39,504 --> 00:30:40,766
بسیار خوب، ما کجا هستیم؟
412
00:30:40,939 --> 00:30:44,534
ما در کلوپ لک لک در شهر نیویورک هستیم
و بعد از شب افتتاحیه ما است.
413
00:30:44,709 --> 00:30:48,702
- من در دم و کراوات سفید هستم.
- و من یک کت گل مینا دارم.
414
00:30:48,880 --> 00:30:51,110
آه، میکی،
من فقط باید یک کت ارمینه داشته باشم.
415
00:30:51,282 --> 00:30:55,116
اوه، حتما.
و کوکاهای اینجا، این شامپاین است.
416
00:30:58,056 --> 00:31:00,217
اوه، شما فقط از شامپاین عصبانی نیستید؟
417
00:31:00,391 --> 00:31:03,883
بله، اما اگر این شامپاین بود،
من ترجیح می دهم به جای آن پولی که هزینه می کند داشته باشم.
418
00:31:04,062 --> 00:31:05,256
حالا نگرانش نباش
419
00:31:05,430 --> 00:31:08,024
به آن رژه بزرگ فکر کردی
برای تبلیغ نمایش ...
420
00:31:08,199 --> 00:31:10,064
و هرکسی که میتونه به این فکر کنه...
421
00:31:10,235 --> 00:31:11,827
- ... می تواند به هر چیزی فکر کند.
- ممنون
422
00:31:12,003 --> 00:31:15,029
فقط فکر کن وقتی اونها
تهیه کنندگان نیویورک با ما ثبت نام کردند.
423
00:31:15,206 --> 00:31:18,039
میدونی من فکر کردم
شاید باید برای ما نماینده بگیریم
424
00:31:18,209 --> 00:31:22,168
گاهی تو از من بدتر میشی
من نگران اجرای نمایش هستم.
425
00:31:22,347 --> 00:31:25,976
من هرگز متوجه نشدم که چقدر یک قطعه
سلفون و یک متر پارچه پنیر هزینه.
426
00:31:26,150 --> 00:31:27,276
چه برنامه ریزی کرده اید؟
427
00:31:27,452 --> 00:31:29,886
مردم ما خمیر زیادی به فروشگاه ها بدهکارند،
من خواهم گفت:
428
00:31:30,054 --> 00:31:33,512
"اگر می خواهید آن پول را جمع کنید
شما باید خمیر را در نمایش ما قرار دهید ...
429
00:31:33,691 --> 00:31:35,716
... تا بتوانیم موفق باشیم
سپس به تو پس بده.»
430
00:31:35,894 --> 00:31:37,919
من نمی فهمم،
اما فوق العاده به نظر می رسد
431
00:31:38,096 --> 00:31:39,529
من ایده ها را از یک کاغذ گرفتم.
432
00:31:39,697 --> 00:31:41,892
به نظر می رسد بسیاری از کشورها هستند
قرض گرفتن پول ...
433
00:31:42,066 --> 00:31:45,558
پس چرا یک آمریکایی نمی تواند وارد شود و
مثل هر کس دیگری پول قرض کنی؟
434
00:31:45,737 --> 00:31:48,535
گاهی به آن وجود فکر می کنم
یک تهیه کننده بزرگ برادوی...
435
00:31:48,706 --> 00:31:51,197
... قرار نیست به اندازه کافی برای شما بزرگ باشد،
میکی
436
00:31:53,077 --> 00:31:55,307
اینجا مشکل پیش میاد
437
00:32:00,118 --> 00:32:02,916
اسکندر عزیزان را ببر
بگذارید کمی قدم بزنند.
438
00:32:03,087 --> 00:32:06,318
در کالیفرنیا، ما درایو-این داریم.
تو ماشین بمونی
439
00:32:06,491 --> 00:32:09,619
- اون دختره کیه؟
- من فکر می کنم این است ... این است. بچه روزالی است.
440
00:32:09,794 --> 00:32:12,228
- ستاره بچه سینما را به خاطر دارید؟
- اوه، آره
441
00:32:12,397 --> 00:32:16,356
سلام پتسی خانم بارتون، این است
خانم اسکس، بیبی روزالی که زمانی معروف بود.
442
00:32:16,534 --> 00:32:18,195
شما چطور؟
443
00:32:19,971 --> 00:32:21,495
من شما را به خوبی به یاد دارم.
444
00:32:21,673 --> 00:32:25,268
واقعا؟ آیا بزرگترین موفقیت من را دیدی،
دختر کوچولوی ملکه...
445
00:32:25,443 --> 00:32:28,674
... یا ضربه ی شکست من را دیدی،
بچه ژنرال؟
446
00:32:28,846 --> 00:32:30,711
خب بذار ببینم من...
447
00:32:30,882 --> 00:32:33,442
همه چیز خیلی وقت پیش به نظر می رسد.
448
00:32:33,618 --> 00:32:35,848
آب کلم ترش لطفا
449
00:32:36,020 --> 00:32:39,217
- من خیلی مراقب وزنم هستم.
- بله.
450
00:32:46,464 --> 00:32:48,227
شنیده ام که قصد تولید یک نمایش را دارید.
451
00:32:48,399 --> 00:32:50,833
اوه، او هست. این میکی موران است.
452
00:32:51,002 --> 00:32:54,028
- چطوری؟
- چیزی برای من در برنامه شما وجود دارد؟
453
00:32:54,205 --> 00:32:55,832
دارم میمیرم که برگردم تو بند.
454
00:32:56,474 --> 00:32:58,237
شما؟ در...
455
00:32:58,409 --> 00:33:01,344
چرا، من فکر می کنم که تورم خواهد بود.
و با نام تو و همه ...
456
00:33:01,512 --> 00:33:03,810
نمیخوای گول بزنی
با پانکی مثل این
457
00:33:03,982 --> 00:33:07,577
تو ساکت باش میخوای بیای
به محل من برای شام و صحبت کردن در مورد؟
458
00:33:07,752 --> 00:33:09,720
- فردا شب؟ اوه من...
- بگو گوش کن
459
00:33:09,887 --> 00:33:13,584
خاله من تو را داخل می کند
مدرسه کار دولتی که در آن تعلق دارید.
460
00:33:13,758 --> 00:33:15,123
چرا تو...!
461
00:33:17,695 --> 00:33:20,095
-لطفا سر من دعوا نکن
- بس کن میکی!
462
00:33:20,264 --> 00:33:22,789
- نگران نباش، لذت بخش است.
- بس کن! بس کن!
463
00:33:22,967 --> 00:33:24,400
اوه عطرهای من
464
00:33:24,569 --> 00:33:26,469
هی برو از اینجا
465
00:33:30,274 --> 00:33:33,141
برو از اینجا
همه از اینجا برو بیرون برو بیرون
466
00:33:33,311 --> 00:33:35,871
بیا الان بیا ساکت لطفا
اینجا پیک نیک نیست
467
00:33:36,047 --> 00:33:39,210
این یک موضوع بسیار جدی است.
ادامه دهید، آقای مارکس.
468
00:33:39,384 --> 00:33:42,012
و هنگامی که این جوان درشت
تموم شد...
469
00:33:42,186 --> 00:33:44,882
... داروخانه من به نظر می رسید
آنها تبر به آن گرفته بودند.
470
00:33:45,056 --> 00:33:46,921
می خواهم بدانی که هفت بطری...
471
00:33:47,091 --> 00:33:49,252
... از گران ترین عطرهای من
منهدم شدند.
472
00:33:49,427 --> 00:33:51,759
اگر می گویم به شما گفتم ببخشید.
473
00:33:51,929 --> 00:33:55,126
مارتا، ایمان من به طبیعت انسان
اگر این کار را نمی کردی شکسته می شد.
474
00:33:55,299 --> 00:33:57,699
چرا کسی نمیگه
به برادرم چه گفت؟
475
00:33:57,869 --> 00:33:59,097
من می گویم. من آنجا بودم.
476
00:33:59,270 --> 00:34:02,330
به میکی گفت عمه اش بود
او را در مدرسه کار دولتی می گذارم.
477
00:34:02,507 --> 00:34:04,771
امیدوارم ببینی
چگونه این هر نکته ای را که گفتم ثابت می کند.
478
00:34:04,942 --> 00:34:07,172
حتی با تحریک،
خراب کردن مغازه این مرد...
479
00:34:07,345 --> 00:34:08,937
یک دقیقه صبر کن یک دقیقه صبر کن
480
00:34:09,113 --> 00:34:11,809
مرد جوان، من شما را به دردسر می اندازم
تا وارد دفتر خصوصی من شوم
481
00:34:11,983 --> 00:34:16,079
چیزهایی هست که من می خواهم روشن کنم.
بقیه شما با مهربانی اینجا منتظر خواهید بود.
482
00:34:18,022 --> 00:34:20,513
- میکی
-خب؟
483
00:34:41,112 --> 00:34:42,477
اجازه دهید در مورد یک راز کوچک.
484
00:34:42,647 --> 00:34:45,047
من به آن عینک نیازی ندارم
بیشتر از یک خرگوش
485
00:34:45,216 --> 00:34:48,708
اما در مواقع استرس،
آنها بهترین سوپاپ ایمنی هستند که من تا به حال داشته ام.
486
00:34:48,886 --> 00:34:51,548
به من زمان می دهد تا قبل از اقدام هم فکر کنم.
487
00:34:51,722 --> 00:34:54,486
- باید همچین چیزی پیدا کنی.
- اوه، فهمیدم.
488
00:34:54,659 --> 00:34:57,924
یعنی اول باید فکر کنم
و سپس داروخانه ها را متلاشی کنید.
489
00:34:58,096 --> 00:34:59,893
بیا اینجا و بشین
490
00:35:00,064 --> 00:35:02,794
- ترک تحصیل کن، ها؟
- آره، پاییز گذشته.
491
00:35:02,967 --> 00:35:06,994
سعی کرد کار پیدا کند. شروع به نوشتن آهنگ کرد،
می دانید، اعداد را نشان دهید.
492
00:35:07,171 --> 00:35:09,401
پدرت الان کجا بازی می کند؟
493
00:35:10,241 --> 00:35:11,936
Schenectady.
494
00:35:12,110 --> 00:35:13,805
رزرو خوب؟
495
00:35:26,190 --> 00:35:30,251
من خیلی نگران خانواده ام هستم، قاضی،
من در درونم مریض هستم.
496
00:35:32,263 --> 00:35:33,855
شاید حق با خانم استیل باشد، میکی.
497
00:35:34,031 --> 00:35:37,728
این برای شما جوان ها عادلانه نیست
بارهای بزرگسالی را به دوش می کشد
498
00:35:37,902 --> 00:35:41,531
من تعجب می کنم که آیا تو پسر من بودی، اگر
من ترجیح نمیدم تو رو تو یه مدرسه ببینم...
499
00:35:41,706 --> 00:35:43,333
... تحصیل کردن
500
00:35:44,008 --> 00:35:47,876
بله، فکر می کنم اگر جای پدر و مادرت بودم،
من ممکن است دادخواست خانم استیل را امضا کنم.
501
00:35:48,045 --> 00:35:51,503
نه، نه، نه، قضاوت کن، نمی فهمی.
او هم نمی فهمد
502
00:35:51,682 --> 00:35:53,343
چرا، او به ما صدمه ای نمی رساند...
503
00:35:53,518 --> 00:35:56,316
... اما ما آدم های او نیستیم
یا مال شما
504
00:35:56,487 --> 00:35:57,954
ما به تجارت نمایش تعلق داریم.
505
00:35:58,122 --> 00:36:01,114
ما باید جوان شروع کنیم تا بتوانیم به نتیجه برسیم
مقداری فولاد در ستون فقرات ما
506
00:36:01,292 --> 00:36:03,351
خوب، ما در حال توسعه آن هستیم.
507
00:36:03,528 --> 00:36:06,827
تو نمی توانستی به ما حرفه ای یاد بدهی.
ما یکی گرفتیم
508
00:36:06,998 --> 00:36:08,898
و شما نمی توانید بدون آن انجام دهید.
509
00:36:09,066 --> 00:36:10,294
ما الان بچه ایم...
510
00:36:10,468 --> 00:36:13,528
اما روزی ما خواهیم شد
بچه هایی که باعث میشن بخندی و گریه کنی
511
00:36:14,105 --> 00:36:17,768
فکر کنید که کمی گرد و غبار ستاره ای باقی مانده است
روی تابه قدیمی کثیف زندگی
512
00:36:17,942 --> 00:36:19,239
او نمی فهمد
513
00:36:19,410 --> 00:36:23,437
چرا، او پروانه ها را سر کار گذاشته بود
ساخت لاستیک های لاستیکی
514
00:36:23,614 --> 00:36:29,553
نمی گویم از او متنفرم، اما چرا نمی توانم
مردم دیگران را تنها می گذارند؟
515
00:36:36,594 --> 00:36:39,825
دفاع تداوم یافت پرونده رد شد
516
00:36:40,565 --> 00:36:44,661
من به شما 30 روز مشروط می دهم
خودت را با آقای مارکس مقایسه کنی.
517
00:36:46,571 --> 00:36:48,232
او اکنون اینجاست.
518
00:36:49,106 --> 00:36:51,006
- چی شد میکی؟
- همه چی خوب بود؟
519
00:36:51,175 --> 00:36:53,302
اوه، همه چیز متورم شده است.
520
00:36:53,711 --> 00:36:55,008
فک کنم بهت نشون دادم، twerp.
521
00:36:55,179 --> 00:36:57,704
قاضی تمام ردیف اول را خرید.
به آن نگاه کنید.
522
00:36:57,882 --> 00:36:59,873
بیا بچه ها
چند تمرین داریم که باید انجام دهیم
523
00:37:00,051 --> 00:37:02,144
آیا این شگفت انگیز نیست؟
524
00:37:08,960 --> 00:37:15,456
به نظر می رسد ما ایستاده ایم
و قبلاً اینطور صحبت کردم
525
00:37:15,633 --> 00:37:19,535
ما به هم نگاه کردیم
پس به همین ترتیب
526
00:37:19,704 --> 00:37:25,836
اما نمی توانم به یاد بیاورم کجا و چه زمانی
527
00:37:27,612 --> 00:37:33,778
لباسی که می پوشی
لباس هایی هستند که پوشیدی
528
00:37:33,951 --> 00:37:37,944
لبخندی که شما در حال لبخند زدن هستید
تو اون موقع لبخند میزدی
529
00:37:38,122 --> 00:37:45,392
اما نمی توانم به یاد بیاورم کجا و چه زمانی
530
00:37:45,796 --> 00:37:52,292
چند چیزهایی که برای اولین بار اتفاق می افتد
531
00:37:52,870 --> 00:37:59,867
به نظر می رسد دوباره اتفاق می افتد
532
00:38:00,645 --> 00:38:06,948
و بنابراین به نظر می رسد که ما قبلاً ملاقات کرده ایم
533
00:38:07,118 --> 00:38:10,610
و قبلا خندیدم
534
00:38:10,788 --> 00:38:14,280
و قبلا دوست داشتم
535
00:38:14,458 --> 00:38:20,954
اما چه کسی می داند کجا و چه زمانی
536
00:38:21,132 --> 00:38:23,862
بیا، کمی به آن آهنگ جان بده،
آیا شما؟
537
00:38:27,838 --> 00:38:31,103
پتسی، یقه من را قلاب می کنی؟
در پشت برای من، لطفا؟
538
00:38:32,576 --> 00:38:34,703
پس شما به شام می روید
با روزالی امشب؟
539
00:38:34,879 --> 00:38:37,507
حسودی نکن
ما برای آن وقت نداریم
540
00:38:37,682 --> 00:38:39,650
- او به شما نگاه کرد.
- اوه تو دیوونه ای
541
00:38:39,817 --> 00:38:43,651
من نیستم. او دارد تمرین می کند که یک زرق و برق باشد
دختر، بنابراین او می تواند به عکس ها برگردد.
542
00:38:43,821 --> 00:38:47,621
اگر آن دو آن آهنگ را آنطور بخوانند،
مخاطب فکر خواهد کرد که این یک لالایی است.
543
00:38:48,025 --> 00:38:54,521
به نظر می رسد ما ایستاده ایم
و قبلاً اینطور صحبت کردم
544
00:38:54,699 --> 00:38:58,760
ما به هم نگاه کردیم
پس به همین ترتیب
545
00:38:58,936 --> 00:39:05,569
اما نمی توانم به یاد بیاورم کجا و چه زمانی
546
00:39:06,510 --> 00:39:08,808
درست است. با همچین حسی
547
00:39:08,979 --> 00:39:11,447
فکر میکنم باید بدونی
برای چی میخونی...
548
00:39:11,615 --> 00:39:13,515
... قبل از اینکه بتوانید بدهید
ایده به دیگران
549
00:39:13,684 --> 00:39:16,084
دان و مولی نمی دانند
درباره چه می خوانند؟
550
00:39:16,253 --> 00:39:18,653
آنها فقط در مقابل مردم خجالت می کشند،
این همه است.
551
00:39:18,823 --> 00:39:21,951
بیا بریم بیرون
و ببینیم که آیا نمی توانیم آنها را کمی سوزن بزنیم.
552
00:39:22,793 --> 00:39:29,028
و بنابراین به نظر می رسد که ما قبلاً ملاقات کرده ایم
553
00:39:29,200 --> 00:39:32,897
و قبلا خندیدم
554
00:39:33,070 --> 00:39:37,268
و قبلا دوست داشتم
555
00:39:37,441 --> 00:39:42,902
- اما چه کسی می داند کجا
- اما چه کسی می داند کجا
556
00:39:43,080 --> 00:39:49,246
- یا چه زمانی
- یا چه زمانی
557
00:39:50,688 --> 00:39:53,885
این کاری است که مخاطبان انجام خواهند داد
اگر آهنگ را آنطوری بخوانی
558
00:39:54,058 --> 00:39:56,652
- تازه داشتیم تمرین می کردیم.
- آره خوب، این بهانه ای نیست.
559
00:39:56,827 --> 00:40:00,490
مولی میلیون ها بار شنیده است که پاپ می گوید:
اگر می خواهید پیشرفت کنید همیشه بهترین کار را انجام دهید.
560
00:40:00,664 --> 00:40:03,497
صبر کن تا کت و شلوار بابا به تنت بیاید
قبل از اینکه سعی کنی مثل او حرف بزنی
561
00:40:03,667 --> 00:40:07,797
کت کاملا مناسب است. من می توانم آن را تا دکمه
هیچ کس نمی تواند ببیند شلوار چقدر گشاد است.
562
00:40:07,972 --> 00:40:10,873
من شلوار سفیدم را می خواستم،
اما آیا آنها در نظافتچی نیستند؟
563
00:40:11,041 --> 00:40:13,874
او خیلی مشغول صحبت کردن در مورد خودش خواهد بود
که او متوجه نمی شود
564
00:40:14,044 --> 00:40:15,375
شاید نه، اما من را اخراج کنید.
565
00:40:15,546 --> 00:40:18,913
باید یه حسی به این موضوع داشته باشی
این نمایش همه کار است.
566
00:40:19,083 --> 00:40:22,484
- وارد شوید و شماره را دوباره امتحان کنید.
- آیا باید این کار را در کانو انجام دهیم؟
567
00:40:22,653 --> 00:40:24,416
آنجا تنگ است، نمی توانی حرکت کنی.
568
00:40:24,588 --> 00:40:26,613
بسیار خوب.
بعد بیا اینجا انجامش بده...
569
00:40:26,791 --> 00:40:29,316
... تا زمانی که احساسی نسبت به آن داشته باشید.
پخش کنید.
570
00:40:29,493 --> 00:40:32,428
بچه ها، به مکان های خود برگردید.
دوباره شماره را امتحان می کنیم.
571
00:40:32,596 --> 00:40:36,327
- لطفا آن صندلی را بیاور اینجا.
- کاش تصمیم بگیرند.
572
00:40:36,500 --> 00:40:38,730
پخش کنید.
به آنها فضای زیادی برای کار بدهید.
573
00:40:38,903 --> 00:40:42,737
شماره پشت میز صندلی را از اینجا شروع کنید
و بعداً می توانید جلوتر بیایید.
574
00:40:42,907 --> 00:40:45,171
به خاطر خدا،
احساس واقعی را در آن قرار دهید
575
00:40:45,342 --> 00:40:47,810
باشه، آنتونیو.
به آنها معرفی کنید.
576
00:41:00,691 --> 00:41:06,823
به نظر می رسد ما ایستاده ایم
و قبلاً اینطور صحبت کردم
577
00:41:06,997 --> 00:41:10,933
ما به هم نگاه کردیم
پس به همین ترتیب
578
00:41:11,101 --> 00:41:18,098
اما نمی توانم به یاد بیاورم کجا و چه زمانی
579
00:41:18,943 --> 00:41:25,007
لباسی که می پوشی
لباس هایی هستند که پوشیدی
580
00:41:25,182 --> 00:41:29,118
لبخندی که شما در حال لبخند زدن هستید
تو اون موقع لبخند میزدی
581
00:41:29,286 --> 00:41:36,590
اما نمی توانم به یاد بیاورم کجا و چه زمانی
582
00:41:36,760 --> 00:41:43,256
چند چیزهایی که اتفاق افتاد
برای اولین بار
583
00:41:44,134 --> 00:41:51,131
به نظر می رسد دوباره اتفاق می افتد
584
00:41:52,142 --> 00:41:58,308
و بنابراین به نظر می رسد که ما قبلاً ملاقات کرده ایم
585
00:41:58,482 --> 00:42:02,077
و قبلا خندیدم
586
00:42:02,253 --> 00:42:06,053
و قبلا دوست داشتم
587
00:42:06,223 --> 00:42:11,490
اما چه کسی می داند کجا
588
00:42:11,662 --> 00:42:15,962
یا چه زمانی
589
00:42:33,284 --> 00:42:39,780
و بنابراین به نظر می رسد که ما قبلاً ملاقات کرده ایم
590
00:42:40,024 --> 00:42:43,755
و قبلا خندیدم
591
00:42:43,928 --> 00:42:47,921
و قبلا دوست داشتم
592
00:42:48,098 --> 00:42:52,933
- اما چه کسی می داند کجا
- اما چه کسی می داند کجا
593
00:42:53,103 --> 00:43:00,100
- یا چه زمانی
- یا چه زمانی
594
00:43:01,712 --> 00:43:03,111
تورم تورم
595
00:43:03,280 --> 00:43:06,477
این روش آواز خواندن است. در چند دقیقه،
دوباره شماره را مرور کن...
596
00:43:06,650 --> 00:43:09,346
...بنابراین مطمئن خواهید بود که آن را کامل دریافت کرده اید.
تونی، گوش کن
597
00:43:09,520 --> 00:43:11,681
دوباره از آن میانبر برو،
این وحشتناک بود
598
00:43:11,855 --> 00:43:14,756
خب من باید برم بچه ها
شب همگی بخیر بیا، پت.
599
00:43:16,093 --> 00:43:19,290
همه آنها را ساعت 9 به خانه بفرستید و به آنها بگویید
ساعت 10 صبح اینجا باشم
600
00:43:19,463 --> 00:43:22,694
باشه امیدوارم شام خوبی داشته باشید.
601
00:43:22,866 --> 00:43:25,198
آه، این همه کار است، پت.
602
00:43:25,369 --> 00:43:27,394
تو فوق العاده به نظر میرسی میکی
603
00:43:27,571 --> 00:43:31,234
ممنون که همیشه حرف درست را میزنی
604
00:43:31,408 --> 00:43:33,171
الان می توانم گربه های وحشی را لیس بزنم.
605
00:43:33,344 --> 00:43:35,403
- شب بخیر
- شب بخیر
606
00:43:54,965 --> 00:43:58,731
من از شما عذرخواهی می کنم، قربان.
دوست داری کی رو ببینی؟
607
00:43:58,902 --> 00:44:00,802
عزیزم... خانم اسکس.
608
00:44:00,971 --> 00:44:03,667
- می ترسم نتواند شما را ببیند، قربان.
- چرا که نه؟
609
00:44:03,841 --> 00:44:07,641
خانم اسکس منتظر است
یک امپرساریو مهم تئاتری
610
00:44:11,448 --> 00:44:13,507
هی، من هستم.
611
00:44:13,684 --> 00:44:16,050
اوه، باور نمی کنم اسمش را شنیده باشم، قربان.
612
00:44:16,220 --> 00:44:20,680
میدونم نگفتی چون من نگفتم
موران است، مایکل زی موران.
613
00:44:20,858 --> 00:44:24,919
اوه، متاسفم، قربان.
نمیخوای... وارد نمیشی قربان؟
614
00:44:25,095 --> 00:44:26,528
با تشکر
615
00:44:27,998 --> 00:44:31,866
اوه مایکل
به سختی انتظار داشتم به این زودی
616
00:44:38,275 --> 00:44:40,300
خیلی خوشحالم که دوباره می بینمت
617
00:44:40,477 --> 00:44:43,071
بله، از دیدن شما هم خوشحالم.
618
00:44:43,247 --> 00:44:44,805
میدونم منتظرت گذاشتم
619
00:44:44,982 --> 00:44:47,780
نه تو منو منتظر نذاشتی
منظورم اینه که...
620
00:44:47,951 --> 00:44:51,284
... منتظر دیدنت بودم
از زمانی که تو را در داروخانه ملاقات کردم
621
00:44:51,455 --> 00:44:54,253
شما به همان اندازه تندخو هستید
همانطور که فکر می کردم شما هستید
622
00:44:54,425 --> 00:44:56,086
من هستم؟
623
00:44:57,294 --> 00:44:58,818
شام سرو می شود، خانم روزالی.
624
00:44:58,996 --> 00:45:00,827
متشکرم، بارتلت.
625
00:45:03,133 --> 00:45:04,464
اوه تقریبا فراموش کردم
626
00:45:04,635 --> 00:45:07,570
هنوز عزیزم را ندیده ای
این کای است.
627
00:45:07,738 --> 00:45:10,639
- ناز، نه؟
- این آقای موران است، کای، عزیزم.
628
00:45:10,808 --> 00:45:13,743
تو یه بوسه خیس خوب بهش میدی
629
00:45:15,879 --> 00:45:17,744
اوه، امیدوارم او شما را نترسانده باشد.
630
00:45:17,915 --> 00:45:20,941
نه، نه، نه. نه، او اصلا این کار را نکرد.
631
00:45:21,118 --> 00:45:23,382
او یک دوست کوچک مهربان است،
او نیست؟
632
00:45:23,554 --> 00:45:26,421
حالا تو بدو و بازی کن کای عزیزم.
633
00:45:26,757 --> 00:45:30,693
او خلق و خوی دارد،
درست مثل من، بابا می گوید.
634
00:45:44,541 --> 00:45:48,272
جیرجیرک ها
امشب خیلی غلیظ هستند، اینطور نیست؟
635
00:46:33,390 --> 00:46:36,120
من هرگز طعم خوشمزه تر... را نچشیده ام
636
00:46:40,030 --> 00:46:41,725
خانم اسکس
637
00:46:42,199 --> 00:46:46,192
اوه، من را اینطور صدا نکن
مرا بیبی صدا کن، همه این کار را می کنند.
638
00:46:46,370 --> 00:46:49,498
خوب، بسیار خوب.
639
00:46:49,973 --> 00:46:52,942
با خودت چیکار میکنی عزیزم؟
640
00:46:54,511 --> 00:46:56,604
من صدا، فرانسه و رقص را مطالعه می کنم.
641
00:46:56,780 --> 00:46:59,010
به همین دلیل این کار را نکردم
با پدر به مین بروید
642
00:46:59,183 --> 00:47:02,016
می بینید، دارم برای بازگشت آماده می شوم.
643
00:47:02,786 --> 00:47:05,482
نمی دانم چرا باید شکست را بپذیرم.
644
00:47:05,656 --> 00:47:09,422
چرا باید به آنها اجازه دهم به من بگویند که تمام شده ام.
آیا شما؟
645
00:47:09,593 --> 00:47:12,790
هک، نه به همین دلیل فکر می کنم تولید من است
برای شما عالی خواهد بود
646
00:47:12,963 --> 00:47:14,828
آیا شما اینطور فکر می کنید؟
647
00:47:14,998 --> 00:47:17,023
آه، دعا می کردم این را بگویی.
648
00:47:17,201 --> 00:47:21,638
اوه، مایکل، به من نگو که می روی
تا به من شانس بدهم
649
00:47:21,805 --> 00:47:24,831
خوب، اگر من خمیر را داشتم، داشتم.
650
00:47:25,475 --> 00:47:27,636
چقدر نیاز دارید؟
651
00:47:28,312 --> 00:47:31,076
خب بذار...
652
00:47:31,248 --> 00:47:32,909
بذار ببینم
653
00:47:33,684 --> 00:47:37,643
ما از انباری استفاده خواهیم کرد که برخی بازیگران از آن استفاده کردند
تابستان گذشته، آن را به یک تئاتر در فضای باز تبدیل کنید.
654
00:47:37,821 --> 00:47:39,755
فکر میکردم اگه همه با هم جمع بشیم...
655
00:47:39,923 --> 00:47:44,986
یعنی برای مناظر و لباس
و همه چیز، حدود 287 دلار برای ما هزینه خواهد داشت.
656
00:47:45,395 --> 00:47:47,420
آیا شما آن را دریافت کرده اید؟
657
00:47:47,931 --> 00:47:49,159
خیر
658
00:47:51,635 --> 00:47:53,865
خوب، شما در حال حاضر.
659
00:47:55,405 --> 00:47:57,999
به اینجا بروید تا بتوانیم صحبت کنیم.
660
00:48:02,145 --> 00:48:04,636
- اوه، هیجان انگیز خواهد بود.
- آره آره
661
00:48:04,815 --> 00:48:06,942
من به سختی می توانم صبر کنم.
662
00:48:12,322 --> 00:48:15,814
ما فوق العاده با هم کار خواهیم کرد،
من و تو. ارکستر چطور؟
663
00:48:15,993 --> 00:48:18,086
ما می توانیم Rangerettes را بیهوده داشته باشیم.
664
00:48:18,262 --> 00:48:22,062
مسحور کننده. این یک نمایش عالی خواهد بود.
آیا به آن بنوشیم؟
665
00:48:22,232 --> 00:48:24,166
چرا، شما شرط می بندید.
666
00:48:24,768 --> 00:48:25,757
موفق باشید.
667
00:48:26,069 --> 00:48:27,468
امیدوارم اینطور باشد.
668
00:48:33,777 --> 00:48:35,768
سيگار آقا؟
669
00:48:36,446 --> 00:48:39,938
اوه، یکی داشته باش اونا بهترین بابا هستن
670
00:48:40,150 --> 00:48:43,278
خوب، من نمی توانم از چنین چیزی بگذرم.
671
00:48:51,261 --> 00:48:55,527
پیشنهاد میکنم قربان بهتر میشد
اگر یکی انتها را گاز بگیرد
672
00:48:58,068 --> 00:49:00,662
چطور میتونم همچین اشتباهی کنم؟
673
00:49:18,722 --> 00:49:22,021
دود سیگار را به داخل نکشید،
آقای موران.
674
00:49:22,192 --> 00:49:24,956
به خاطر خودت بادش کن
675
00:49:32,235 --> 00:49:34,999
این است... این لذت بخش است.
676
00:49:35,172 --> 00:49:37,663
تمرین نمایش از چه زمانی شروع می شود؟
677
00:49:38,108 --> 00:49:41,737
خب به محض اینکه بتونم بگیرمش...
678
00:49:41,912 --> 00:49:43,345
چه زمانی؟
679
00:49:47,918 --> 00:49:51,547
خب من بهت زنگ میزنم
680
00:49:51,722 --> 00:49:54,623
فردا بهت زنگ میزنم و بهت خبر میدم
681
00:49:54,791 --> 00:49:57,954
باید منو ببخشی لطفا
682
00:49:58,128 --> 00:50:01,256
من یه قرار دیگه دارم
683
00:50:04,901 --> 00:50:09,338
بابت شام متشکرم
تا دوام داشت ورم می کرد.
684
00:50:21,918 --> 00:50:24,386
- هی، میکی، شلوارت اینجاست.
- کجا بودی؟
685
00:50:24,554 --> 00:50:26,920
برو، جای خودت بلند شو،
آیا شما
686
00:50:42,839 --> 00:50:46,297
باشه بچه ها بسه
استراحت کن بعداً رقص را امتحان خواهیم کرد.
687
00:50:46,476 --> 00:50:49,775
در این مدت، ما یک تکرار خواهیم کرد
از این شماره "کجا یا کی".
688
00:50:49,946 --> 00:50:52,540
قطعات را از بین ببرید.
کمی دیگر دیگری را می گیریم.
689
00:50:52,716 --> 00:50:54,343
- هی میکی
- چی میخوای؟
690
00:50:54,518 --> 00:50:56,008
تا حالا به پتسی گفتی؟
691
00:50:56,186 --> 00:50:59,986
نه، میلیون ها بار سعی کردم آن را بیرون بیاورم.
من فقط نمی توانم آن را انجام دهم.
692
00:51:00,157 --> 00:51:03,820
خوب، او در راه است و
بچه روزالی هر لحظه اینجا خواهد بود.
693
00:51:04,161 --> 00:51:06,561
خب، حدس میزنم الان باید باشد.
694
00:51:06,730 --> 00:51:08,789
- بیا، زمام امور را به دست بگیر، می‌خواهی، دان؟
- حتما
695
00:51:09,533 --> 00:51:12,400
آه، میکی،
من تمرین کرده ام تا زمانی که تقریبا خشن شده ام.
696
00:51:12,569 --> 00:51:16,437
-خدایا فوق العاده نیست؟
- بله، مطمئناً، پت.
697
00:51:16,606 --> 00:51:20,406
اما بیا اینجا، من...
میخوام یه دقیقه باهات حرف بزنم
698
00:51:20,577 --> 00:51:22,204
چیست؟
699
00:51:23,580 --> 00:51:26,811
- ما در شرایط سختی هستیم، پت.
- آره؟
700
00:51:27,284 --> 00:51:30,549
بله، ما باید خمیر زیادی داشته باشیم
برای اجرای این نمایش
701
00:51:30,720 --> 00:51:35,282
خوب، ما به یک فرشته نیاز داریم، می دانید، و...
702
00:51:36,093 --> 00:51:37,822
می توانید آن را بگیرید؟
703
00:51:38,462 --> 00:51:40,259
آن را بشورید.
704
00:51:40,430 --> 00:51:42,227
خب ما یه فرشته پیدا کردیم
705
00:51:42,399 --> 00:51:45,994
اما برای حفظ او،
ما باید رهبری نمایش را به او بدهیم.
706
00:51:49,272 --> 00:51:51,467
آهنگ هایم را بخوانم؟
707
00:51:51,641 --> 00:51:54,166
آهنگ هایی که برای من نوشتی؟
708
00:51:54,344 --> 00:51:56,539
خطوط من را بگو؟
709
00:51:57,147 --> 00:51:58,978
اوه، میکی...
710
00:51:59,149 --> 00:52:03,210
قرار بود با هم انجامش بدیم
این اولین نمایش ما بود
711
00:52:03,386 --> 00:52:05,684
من و تو در آنجا در حال بازی کردن هستیم،
همونطور که گفتی
712
00:52:05,856 --> 00:52:09,917
بله، می دانم، اما چه کنیم؟
713
00:52:11,862 --> 00:52:13,989
من نمی توانم آن را تحمل کنم.
714
00:52:15,599 --> 00:52:20,263
اوه، پت گریه نکن، چون اگر گریه کنی،
سپس من فقط می خواهم همه چیز را خاموش کنم.
715
00:52:20,437 --> 00:52:23,235
چون منظورم این است که این برای من خیلی زیاد است.
716
00:52:25,375 --> 00:52:27,605
کی گریه میکنه
717
00:52:27,777 --> 00:52:29,745
احمق نباش
718
00:52:32,048 --> 00:52:36,951
پت، می خواهی درست به بینی من بزنی؟
اگر از شما بخواهم که کم مطالعه کنید؟
719
00:52:38,655 --> 00:52:41,089
کاترین کورنل این کار را کرد.
720
00:52:41,591 --> 00:52:43,752
من باید افتخار کنم
721
00:52:45,729 --> 00:52:47,697
کار سختی میشه بچه...
722
00:52:47,864 --> 00:52:51,129
... چون این بچه روزالی
فقط بسته ای از خلق و خوی است.
723
00:52:51,635 --> 00:52:56,095
آیا به من کمک می کنی او را ساکت کنم؟
و آیا در آنجا می مانید و زمین بازی می کنید؟
724
00:52:56,806 --> 00:52:58,671
او را آنجا بگذار
725
00:53:00,277 --> 00:53:01,574
پت، تو هستی...
726
00:53:01,745 --> 00:53:03,576
شما بالاترین
727
00:53:09,553 --> 00:53:11,043
سلام اونجا
728
00:53:11,488 --> 00:53:15,015
سلام به همه سلام.
729
00:53:18,028 --> 00:53:21,225
اسکندر،
عزیزان کوچولو را به پیاده روی ببرید
730
00:53:46,289 --> 00:53:47,779
با تشکر
731
00:53:59,569 --> 00:54:01,434
فقط از بین بردن پیچ و تاب ها.
732
00:54:01,605 --> 00:54:04,972
بسیار خوب. بیا بچه ها
بیایید طرح آنتونی و کلئوپاترا را امتحان کنیم.
733
00:54:05,141 --> 00:54:08,872
و من می‌خواهم صحنه درست مثل ما تنظیم شود
آن را با وسایل و همه چیز خواهم داشت.
734
00:54:09,045 --> 00:54:10,910
حالا کمی فلفل
735
00:54:12,048 --> 00:54:14,573
بایست، عزیزم، تا بتوانم تو را از دست بدهم.
736
00:54:14,751 --> 00:54:16,116
امروز خیلی نزدیکه
737
00:54:16,286 --> 00:54:18,186
آره، داغونه، نه؟
738
00:54:18,355 --> 00:54:21,688
- میشه یه لیوان آب برات بیارم؟
- ممنون عزیزم.
739
00:54:21,858 --> 00:54:24,156
آیا او یک دختر کوچک شیرین نیست؟
740
00:54:25,228 --> 00:54:26,217
باشه...
741
00:54:26,529 --> 00:54:29,896
... پنجره را در موقعیت خود بالا بیاورید.
لطفا بالای دیوان اونجا خوبه
742
00:54:30,066 --> 00:54:31,829
باشه الان قطعات رو به من بده
743
00:54:32,002 --> 00:54:34,402
اونجا، خیلی خوبه بابز.
دان، این قسمت شماست. سید؟
744
00:54:34,571 --> 00:54:36,038
- آره
- خانم اسکس، لطفا.
745
00:54:36,206 --> 00:54:38,071
و من الان لباس سر خانم اسکس را می خواهم.
746
00:54:38,241 --> 00:54:40,937
این دروازه اینجاست
و نگهبانان همانجا
747
00:54:41,111 --> 00:54:42,772
اکنون، این اتاق تاج و تخت کلئوپاترا.
748
00:54:42,946 --> 00:54:45,039
یک چیدمان بسیار مجلل
مشرف به نیل
749
00:54:45,215 --> 00:54:48,582
این یک دیوان ورقه پوشیده شده است
با کوسن های ساتن و پرهای شترمرغ...
750
00:54:48,752 --> 00:54:51,118
- ... جواهرات و مروارید، چیزهایی از این قبیل.
- با شکوه
751
00:54:51,288 --> 00:54:54,086
دان، شما از اینجا وارد شوید
و بچه را می بینی که دراز کشیده است...
752
00:54:54,257 --> 00:54:57,055
خانم اسکس، لطفاً دراز می کشید؟
این خوب است. حالا، نگاه کن
753
00:54:57,227 --> 00:54:59,559
این مارک آنتونی
نوعی مرد در مورد شهر است.
754
00:54:59,729 --> 00:55:01,697
خیلی... خیلی جذاب، می بینید؟
755
00:55:01,865 --> 00:55:04,026
تو، عزیزم، تو کلئوپاترا هستی،
ملکه مصر
756
00:55:04,200 --> 00:55:07,294
بسیار زیبا، دوست داشتنی و...
و زیبا، ببینید؟
757
00:55:07,470 --> 00:55:08,596
شما به سختی او را می شناسید.
758
00:55:08,772 --> 00:55:10,000
او ارتش شما را نابود کرده است ...
759
00:55:10,173 --> 00:55:13,506
... پس تنها راهی که می توانید نگه دارید
تاج و تخت تو این است که او را برای تو بیفتی.
760
00:55:13,677 --> 00:55:15,941
گوش کن، دان. شما یک ...
شما از نوع کلارک گیبل هستید.
761
00:55:16,112 --> 00:55:21,311
بسیار مدرن، صیقلی، و، خوب،
پر از زیبایی متوجه شدید منظورم چیست؟
762
00:55:21,484 --> 00:55:24,146
- آره، منظورت اینه که ما خوبیم.
-آره همین...
763
00:55:25,121 --> 00:55:27,055
حالا بیا
بیایید همه یک بار امتحانش کنیم
764
00:55:27,223 --> 00:55:29,088
از اول الان، از پرده.
765
00:55:29,259 --> 00:55:31,523
آماده است؟ پرده.
766
00:55:35,398 --> 00:55:38,492
- درود، مارک. چه خبر؟
- اعلیحضرت.
767
00:55:38,668 --> 00:55:42,229
نه، نه، نه، این کاملاً نیست، خانم اسکس.
ببین، اشکالی نداره بهت نشون بدم؟
768
00:55:42,405 --> 00:55:44,669
اونجا بایست حالا مراقب من باش
تو اینجا پایین
769
00:55:44,841 --> 00:55:48,004
تو اینجا دراز کشیدی تو تماشا می کنی؟
770
00:55:48,178 --> 00:55:50,942
حالا ازت میخوام بلند شی
و من از شما می خواهم که لج کنید.
771
00:55:51,114 --> 00:55:52,604
اسلینک، لغزش سلطنتی.
772
00:55:52,782 --> 00:55:54,773
یه جورایی شبیه جهش، منظورم رو ببینید؟
773
00:55:54,951 --> 00:55:56,350
باشه، ادامه بده، دان.
774
00:55:56,519 --> 00:55:58,077
اعلیحضرت.
775
00:55:58,254 --> 00:56:00,814
- اسمت چیه؟
- فقط به من زنگ بزن عزیزم، همه این کار را می کنند.
776
00:56:00,990 --> 00:56:03,584
فقط منو صدا کن عزیزم همه...
777
00:56:04,594 --> 00:56:06,755
نه، منظور من این بود که خط شما چه بود؟
778
00:56:06,930 --> 00:56:09,262
تنها مرد دنیا
که برای ملاقات خواهم رفت
779
00:56:09,432 --> 00:56:11,662
تو تنها مرد دنیا هستی
من برای ملاقات می روم
780
00:56:11,835 --> 00:56:13,325
ببینید؟ بیشتر... بیشتر...
781
00:56:13,503 --> 00:56:15,664
- سوو؟
- بله.
782
00:56:15,839 --> 00:56:17,670
خب ادامه بده حالا بیایید دوباره آن را امتحان کنیم.
783
00:56:17,841 --> 00:56:19,604
بیا، درست از همان جایی که کار را ترک کردیم.
784
00:56:19,776 --> 00:56:22,973
در اینجا ما می رویم.
تو اون بالا هستی عزیزم همین است، خوب.
785
00:56:23,847 --> 00:56:25,212
اعلیحضرت.
786
00:56:25,382 --> 00:56:29,580
یه حسی دارم
من مصر را جذاب می بینم.
787
00:56:30,587 --> 00:56:33,715
وحشتناک. وحشتناک. دان، وحشتناک
788
00:56:33,890 --> 00:56:36,290
- فکر نمی کردم.
- این روشی است که شما خطوط را می خوانید.
789
00:56:36,459 --> 00:56:38,188
هیچ حسی به آن و هیچ چیز دیگری وجود ندارد.
790
00:56:38,361 --> 00:56:41,728
شاید بهتر است آن را اینجا روی مبل امتحان کنیم.
دان بیا کنارش بنشین
791
00:56:41,898 --> 00:56:44,696
من یک رویکرد مردانه تر می خواهم،
همانطور که کلارک گیبل این کار را انجام می دهد.
792
00:56:44,868 --> 00:56:46,460
بیا، یک بار این کار را برای من انجام بده، می‌خواهی؟
793
00:56:46,636 --> 00:56:49,696
اعلیحضرت، من یک احساسی دارم
من مصر را جذاب می بینم.
794
00:56:49,873 --> 00:56:52,637
نه، نه، هنوز اینطور نیست، دان.
اجازه بده بهت نشون بدم
795
00:56:52,809 --> 00:56:55,039
فقط یک دقیقه آنجا بایست. نگاه کن
796
00:56:55,578 --> 00:56:58,843
حالا، اینجا را ببینید، کلیو.
تو برای آخرین بار مرا به بن بست رساندی
797
00:56:59,015 --> 00:57:02,041
شما نمی توانید مارک آنتونی را به اطراف هل دهید
آن را دوست داشته باشید و از آن دور شوید.
798
00:57:02,218 --> 00:57:06,245
ماه گذشته، سمت جنوب را تصاحب کردم.
اکنون، من قصر را تصاحب می کنم.
799
00:57:06,423 --> 00:57:08,948
و چه چیزی بیشتر، من تو را می گیرم، می بینی؟
800
00:57:09,592 --> 00:57:12,390
وسایلتان را بسته بندی کنید
ما در رود نیل ماه عسل می‌گیریم.
801
00:57:12,562 --> 00:57:15,122
من یک قایق در انتظار دارم
با موتور روشن
802
00:57:15,331 --> 00:57:17,731
حالا، می بینید؟
این بیشتر راهی است که گیبل این کار را انجام می دهد.
803
00:57:17,901 --> 00:57:21,359
- خب، من و گیبل متفاوت کار می کنیم.
- آره، به همین دلیل بیشتر کار می کند.
804
00:57:21,538 --> 00:57:25,065
خوب، سید، این نشانه شماست.
دان، تو الان اینجایی
805
00:57:25,508 --> 00:57:27,976
کلئوپاترا، این مرد کیست؟
806
00:57:28,144 --> 00:57:30,908
- این کیه؟
- خب، اون عموی توست، کرزوس.
807
00:57:31,080 --> 00:57:33,412
اما کلئوپاترا دایی نداشت.
808
00:57:33,583 --> 00:57:34,880
خوب، او اکنون دارد.
809
00:57:35,051 --> 00:57:38,077
- تا داغم ادامه بدم؟
- تو مثل یک تکه یخ سردی.
810
00:57:38,254 --> 00:57:40,688
ببین من این دایی رو میخوام
شخصیت خشن بودن
811
00:57:40,857 --> 00:57:44,384
همانطور که لیونل بریمور آن را بازی می کند.
یعنی وقتی میاد تو این اتاق...
812
00:57:44,561 --> 00:57:47,086
... و خواهرزاده اش را اینجا پیدا می کند
با یک مرد غریب، او ...
813
00:57:47,263 --> 00:57:48,525
او باید باشد ...
814
00:57:48,698 --> 00:57:50,928
- سوو؟
- نه، عصبانی.
815
00:57:51,100 --> 00:57:53,091
ببین سید
اجازه دهید منظورم را به شما نشان دهم، ها؟
816
00:57:53,269 --> 00:57:56,033
اکنون، این راهی است که بریمور این کار را انجام می دهد.
حالا، سید.
817
00:57:58,274 --> 00:58:00,401
حالا، اینجا را ببینید، کلیو.
818
00:58:00,577 --> 00:58:04,172
این اتفاقی نیست
یکی از آخرین تحسین کنندگان شما، این است؟
819
00:58:04,347 --> 00:58:07,009
چرا عمو من نمی دونم منظورت چیه
820
00:58:07,183 --> 00:58:12,450
سعی نکن بی گناه رفتار کنی فرزندم.
تمام شهر در حال صحبت کردن است.
821
00:58:13,056 --> 00:58:17,652
حالا ببین پسرم ما دوست نداریم
غریبه هایی که در اطراف این مکان آویزان هستند
822
00:58:17,827 --> 00:58:22,628
من فقط 48 ساعت به شما فرصت می دهم تا بیرون بیایید.
823
00:58:23,166 --> 00:58:24,497
مرا ببخش، دان
824
00:58:24,667 --> 00:58:27,966
وقتی من می روم، کلیو با من می رود.
من او را دوست دارم، می بینی؟
825
00:58:28,137 --> 00:58:30,628
از راه، عمو. ما داریم میرویم
826
00:58:32,675 --> 00:58:35,872
حالا، اینجا را نگاه کن، کلیو. من عموی تو هستم
827
00:58:36,045 --> 00:58:38,605
جوری دوستت دارم که انگار خواهر زاده خودم هستی.
828
00:58:38,781 --> 00:58:42,774
اما این مرد با شما ازدواج می کند
فقط برای پول شما
829
00:58:44,521 --> 00:58:46,113
او با من می رود، می فهمی؟
830
00:58:46,289 --> 00:58:48,917
دوستم داری
چون من 50 میلیون دلار می ارزم؟
831
00:58:49,092 --> 00:58:51,993
مزخرف دوستت دارم
اگر فقط 40 میلیون دلار داشتید.
832
00:58:52,161 --> 00:58:53,526
پول همه چیز نیست
833
00:58:53,696 --> 00:58:55,687
و من تو را دوست دارم.
834
00:59:00,203 --> 00:59:02,467
بله، خوب است، خانم اسکس.
درست است.
835
00:59:02,639 --> 00:59:04,300
اینجا، دان، تو از آنجا مسئولیت را بر عهده می گیری.
836
00:59:04,474 --> 00:59:07,272
بیا کلارک آنتونی، صحنه را تمام کن.
837
00:59:08,211 --> 00:59:11,180
خب اگه اصرار کنی
838
00:59:38,575 --> 00:59:40,975
- آیا این اتوبوس خواب برای Schenectady است؟
- بله قربان.
839
00:59:41,144 --> 00:59:44,375
آیا دختر کوچکی در مورد آن دیده اید؟
اوه، مهم نیست.
840
00:59:44,547 --> 00:59:46,777
اوه، پت پتی
ببین بذار باهات حرف بزنم
841
00:59:46,950 --> 00:59:49,043
- لطفا به من گوش می دهی؟
- نه، نمی کنم.
842
00:59:49,218 --> 00:59:51,058
یه لحظه صبر کن همینه
مثل یک بچه بزرگ رفتار می کند
843
00:59:51,059 --> 00:59:52,710
من بچه نیستم آقای موران.
844
00:59:52,889 --> 00:59:55,790
- پس چرا به Schenectady می روی؟
- من می خواهم مادرم را ببینم.
845
00:59:55,959 --> 00:59:57,358
- چرا؟
- به تو ربطی نداره
846
00:59:57,527 --> 01:00:00,018
یک دقیقه صبر کن پت
گوش کن، من دارم بهترین کار را می کنم.
847
01:00:00,196 --> 01:00:02,130
اوه، تو برای بیبی روزالی کار بزرگی می کنی.
848
01:00:02,298 --> 01:00:06,166
- هر کاری کرده ام، باید انجام می دهم.
- امروز باید بچه روزالی را ببوسید؟
849
01:00:06,336 --> 01:00:08,566
خب این کار منه عزیزم
من کارگردان هستم
850
01:00:08,738 --> 01:00:10,763
پس بهتره دست به کار بشی
آقای زیگفلد
851
01:00:10,940 --> 01:00:12,908
پیشاهنگان دختر فقط برای شما فریاد می زنند.
852
01:00:13,076 --> 01:00:16,136
-اوه، لازم نیست حرف بزنی...
- اینجا فکر می کنم شما هم این را می خواهید.
853
01:00:16,312 --> 01:00:18,075
هندی دهنده
854
01:00:19,248 --> 01:00:21,045
گوش کن، چگونه می توانم هندی بدهم...؟
855
01:00:21,217 --> 01:00:24,152
اوه، پت، گوش کن
نمیذاری توضیح بدم؟
856
01:00:25,421 --> 01:00:28,788
سلام! هی، پتسی!
به من فرصت توضیح بده
857
01:00:28,958 --> 01:00:30,585
اجازه میدی...؟
858
01:01:07,230 --> 01:01:14,227
برای تو گریه کردم
859
01:01:15,405 --> 01:01:22,743
اکنون نوبت توست که بر سر من گریه کنی
860
01:01:25,014 --> 01:01:31,044
هر جاده ای یک پیچ دارد
861
01:01:31,921 --> 01:01:38,918
این چیزی است که شما یاد می گیرید
862
01:01:39,929 --> 01:01:45,629
برای تو گریه کردم
863
01:01:46,502 --> 01:01:52,737
چه احمقی بودم
864
01:01:53,576 --> 01:01:57,444
اما من دو چشم پیدا خواهم کرد
865
01:01:57,613 --> 01:02:02,516
فقط کمی آبی تر
866
01:02:02,685 --> 01:02:05,916
یک قلب پیدا خواهم کرد
867
01:02:06,089 --> 01:02:11,254
فقط کمی درست تر
868
01:02:12,462 --> 01:02:18,958
برای تو گریه کردم
869
01:02:19,602 --> 01:02:25,370
اکنون نوبت شماست که گریه کنید
870
01:02:25,541 --> 01:02:29,068
بر من
871
01:02:32,982 --> 01:02:36,247
من می دانم که من هیچ دختر جذابی مثل بیبی نیستم ...
872
01:02:36,986 --> 01:02:38,749
مثل او.
873
01:02:38,921 --> 01:02:42,982
اما شاید روزی این را متوجه شوید
زرق و برق تنها چیز در این دنیا نیست.
874
01:02:43,159 --> 01:02:47,095
اگر نمایش شما شکست خورده باشد، خواهید یافت
شما نمی توانید برای صبحانه زرق و برق بخورید.
875
01:02:48,097 --> 01:02:50,793
به هر حال،
شاید خودم خیلی خوش تیپ باشم...
876
01:02:50,967 --> 01:02:54,698
... وقتی بزرگ شدم
از این مرحله جوجه اردک زشت
877
01:02:55,671 --> 01:02:58,367
و تو خود کلارک گیبل نیستی.
878
01:02:58,541 --> 01:03:00,202
اما همه چیز درست است.
879
01:03:00,376 --> 01:03:02,571
تو راه خودت را برو و من راه خودم را می روم.
880
01:03:02,745 --> 01:03:06,511
نگران من نباش من بهبود خواهم یافت
881
01:03:07,083 --> 01:03:10,177
زمان یک درمانگر عالی است.
882
01:03:10,620 --> 01:03:13,919
اما در آینده، اگر دوباره ملاقات کنیم
در اپرا یا در یک توپ ...
883
01:03:14,090 --> 01:03:17,218
... و من در الماس هایم خیره می شوم
و مروارید و گل مروارید...
884
01:03:17,393 --> 01:03:20,885
... و توسط اربابان احاطه شده است
و دوک ها و شاهزادگان...
885
01:03:21,063 --> 01:03:22,928
... احتمالاً پشیمان خواهید شد.
886
01:03:23,099 --> 01:03:26,034
و احتمالاً متوجه خواهید شد که زندگی ...
887
01:03:27,336 --> 01:03:30,328
... فقط لذت یک احمق است.
888
01:03:30,706 --> 01:03:34,802
و همانطور که با سرعت در شب تاریک می گذرم
به ورطه فراموشی...
889
01:03:34,977 --> 01:03:37,537
... فقط می توانم تشکر کنم.
890
01:03:38,314 --> 01:03:41,010
ممنون از خاطره
891
01:03:41,350 --> 01:03:44,148
دو چشم پیدا خواهم کرد
892
01:03:44,320 --> 01:03:48,051
فقط کمی آبی تر
893
01:03:48,658 --> 01:03:51,650
یک قلب پیدا خواهم کرد
894
01:03:51,828 --> 01:03:57,027
فقط کمی درست تر
895
01:03:59,068 --> 01:04:01,668
برای تو گریه کردم
896
01:04:12,915 --> 01:04:20,083
اکنون نوبت شماست که گریه کنید
897
01:04:20,256 --> 01:04:22,256
بر من
898
01:04:32,034 --> 01:04:33,763
- جورج، همه داخل؟
- همه به جز ادی.
899
01:04:33,936 --> 01:04:37,565
- او به زودی اینجا خواهد بود.
- پانزده دقیقه پانزده دقیقه
900
01:04:37,740 --> 01:04:39,867
- شما در ثانیه هستید، مردم.
- باشه
901
01:04:40,042 --> 01:04:42,067
- چه کسی نمایش را امشب باز می کند؟
- شما دوستان انجام می دهید.
902
01:04:42,245 --> 01:04:45,009
ما انجام می دهیم؟ ایده چیه...؟
هی، جو، چرا قبض را باز می کنیم؟
903
01:04:45,181 --> 01:04:47,581
گوش کن، ما باید نوبت بگیریم
در افتتاحیه نمایش
904
01:04:47,750 --> 01:04:50,981
- ما همه تیتر هستیم.
- اما ما پایان فوق العاده ای داشتیم.
905
01:04:51,621 --> 01:04:54,647
-میخوای کسی رو ببینی؟
- بله، من می خواهم مادرم را ببینم، خانم بارتون.
906
01:04:54,824 --> 01:04:56,724
- باشه اتاق رختکن شماره 4.
- ممنون
907
01:04:56,893 --> 01:04:59,487
ما امشب آن را امتحان می کنیم
و خواهیم دید که چگونه کار می کند.
908
01:04:59,662 --> 01:05:01,823
- به عشق مایک، پتسی.
- سلام آقای موران.
909
01:05:01,998 --> 01:05:04,933
- اینجا چیکار میکنی؟
- من برای مادرم یک جورهایی تنها شدم.
910
01:05:05,101 --> 01:05:07,331
اوضاع خیلی سخت شد
باید بیای اینجا، ها؟
911
01:05:07,503 --> 01:05:11,599
- اوه، نه. همه چیز خوب است.
- لیلیان، لیلیان، برات سورپرایز گرفتم.
912
01:05:11,774 --> 01:05:14,675
- ببین چی پیدا کردم تو سالن.
- چرا، پتسی.
913
01:05:14,844 --> 01:05:16,903
چرا، خانه سوخت یا چیزی؟
914
01:05:17,079 --> 01:05:20,537
نمیشه یه دختر بیاد مادرشو ببینه
بدون اینکه همه فکر کنند او دیوانه است؟
915
01:05:20,716 --> 01:05:21,944
سلام خانم موران.
916
01:05:22,118 --> 01:05:24,814
- سلام، پتسی.
- کی اومدی اینجا؟
917
01:05:24,987 --> 01:05:27,478
پتسی، به من بگو، میکی چه کار می کند؟
918
01:05:27,657 --> 01:05:29,591
میکی چیکار میکنه؟
919
01:05:30,259 --> 01:05:34,787
او بچه های زیادی با هم دارد و دارد
یک نمایش برپا می کنم، یک نمایش فوق العاده.
920
01:05:35,665 --> 01:05:37,656
- داره چیکار میکنه؟
- عزیزم هیجان زده نشو.
921
01:05:37,833 --> 01:05:40,273
- توی کارت پستالش چیزی نگفت.
- جونیور در آن است؟
922
01:05:40,403 --> 01:05:41,927
- دودی چطوره؟
- رقص فرانکی چطوره؟
923
01:05:42,104 --> 01:05:44,231
- عالیه
- این بالون در مورد یک نمایش چیست؟
924
01:05:44,407 --> 01:05:47,467
این حقیقت است.
او آن را نوشت و اکنون آن را تولید خواهد کرد.
925
01:05:47,643 --> 01:05:51,272
و او Rangerettes را دارد
و بیبی روزالی و...
926
01:05:51,447 --> 01:05:55,178
اوه، او بچه های زیادی دارد.
شوخی نیست متورم میشه
927
01:05:56,352 --> 01:05:57,819
چرا میکی این کار را کرد؟
928
01:05:57,987 --> 01:06:00,649
خانم استیل این را گفت
مراقبت مناسب نداشتیم...
929
01:06:00,823 --> 01:06:03,485
و او تهدید کرد که ما را می فرستد
به مدرسه کار دولتی
930
01:06:03,659 --> 01:06:05,524
- کدام مدرسه کار دولتی؟
- موسسه؟
931
01:06:05,695 --> 01:06:08,630
چگونه آن را دوست دارید؟
بچه های ما در یک مدرسه کار.
932
01:06:08,798 --> 01:06:11,426
گوش کنید، مردم، بیایید تسلیم شویم
این تور احمقانه و رفتن به خانه.
933
01:06:11,867 --> 01:06:13,596
- من دارم میرم خونه
- درسته
934
01:06:13,769 --> 01:06:16,431
جورج، ما نمی توانیم این کار را انجام دهیم
فقط به این دلیل که رفتن سخت است
935
01:06:16,605 --> 01:06:19,802
- من می دانم که تجارت هفته آینده شروع خواهد شد.
- شما به ما گفتید که هفته گذشته ...
936
01:06:19,976 --> 01:06:21,671
من همه شما را از اینجا بیرون می کنم ...
937
01:06:21,844 --> 01:06:25,678
- ... چون من می خواهم با پتسی صحبت کنم.
- حق با شماست. همه از اینجا برو
938
01:06:30,186 --> 01:06:33,314
نمایش میکی زیبا به نظر می رسد.
پول را از کجا آورده است؟
939
01:06:33,489 --> 01:06:36,981
- من نمی دانم.
- بچه روزالی فیلم بچه نیست؟
940
01:06:37,159 --> 01:06:39,184
- او ستاره نمایش است.
- فوق العاده
941
01:06:39,362 --> 01:06:41,694
حالا عزیزم بگو چرا توش نیستی؟
942
01:06:42,431 --> 01:06:45,764
اوه، فکر میکردم می‌خواهم یک حرفه تئاتر داشته باشم،
اما نظرم عوض شد
943
01:06:45,935 --> 01:06:47,334
چرا؟
944
01:06:47,503 --> 01:06:49,198
درد دل خیلی زیاد
945
01:06:49,372 --> 01:06:53,968
- حالا از دل دردها چه می دانی؟
- خب...
946
01:06:54,143 --> 01:06:56,304
تو و میکی دعوا میکنی؟
947
01:06:56,645 --> 01:06:58,670
کردی، نه؟
948
01:06:59,715 --> 01:07:03,173
و نمایش را ترک کردی
و برای دیدن من به اینجا آمد؟
949
01:07:05,588 --> 01:07:07,715
تو نباید این کار را می کردی، پتسی.
950
01:07:07,890 --> 01:07:10,723
خوب، او تمام آهنگ های من را گرفت
و آنها را به او داد.
951
01:07:10,893 --> 01:07:12,622
مهم نیست
952
01:07:14,063 --> 01:07:17,692
- چرا که نه؟
- میکی این کار را برای همه انجام می داد.
953
01:07:17,967 --> 01:07:22,427
پتسی، بابای شما یک مرد خنده دار بود.
954
01:07:22,605 --> 01:07:24,334
باباش هم همینطور
955
01:07:24,507 --> 01:07:30,844
آنها کارهای دیوانه وار زیادی انجام دادند،
اما آنها هرگز در یک نمایش بیرون نرفتند.
956
01:07:31,814 --> 01:07:34,977
اما من، مادر، میکی و...
957
01:07:35,151 --> 01:07:41,420
و او به بازوهایش ادامه داد
در اطراف او و من فقط نتوانستم...
958
01:08:14,523 --> 01:08:17,822
سید، دختران، چه ایستاده اید
اطراف برای؟ عجله کن آماده شو
959
01:08:17,993 --> 01:08:20,154
آیا شما با آن تمام نشده اید؟
960
01:08:24,400 --> 01:08:27,301
من ممکن است شیره ای از مردانی باشم که انتخاب می کنم،
اما من ترک نمی کنم
961
01:08:27,470 --> 01:08:31,668
بنابراین وجود دارد. خانواده من همگی قهرمان هستند
و ما در هیچ نمایشی بیرون نمی رویم.
962
01:08:31,841 --> 01:08:35,004
کی چیزی در موردش گفت
بیرون رفتن روی هر...؟
963
01:08:35,177 --> 01:08:37,509
آه، زنان
964
01:08:39,348 --> 01:08:41,213
ببین کیه، میلیسنت.
965
01:08:43,252 --> 01:08:45,618
- خانم اسکس لباس پوشیده؟
- بیا داخل مایکل.
966
01:08:45,788 --> 01:08:47,983
اوه، ستاره کوچولوی ما چطوره؟ خوب، امیدوارم
967
01:08:48,157 --> 01:08:50,125
- کمی عصبی بشین
- ممنون
968
01:08:50,292 --> 01:08:53,261
- مدیر ما چطوره؟
- منم یه کم عصبیم و بعد یه مقدار.
969
01:08:53,429 --> 01:08:54,987
این نشانه یک تیم خوب است.
970
01:08:55,164 --> 01:08:59,624
پس من باید عالی باشم. هی، ای کاش نمی کردم
اسم من را روی همه چیز چسباند
971
01:08:59,802 --> 01:09:02,464
- عادت می کنی. به من نگاه کن
-خب شاید
972
01:09:02,638 --> 01:09:06,165
از سر راه من برو وگرنه تو را می گذارم
در زندان جایی که به آن تعلق دارید، بسیاری از شما.
973
01:09:06,342 --> 01:09:07,900
پدرم!
974
01:09:08,711 --> 01:09:11,236
خوب، شما هستید، خانم جوان.
975
01:09:11,413 --> 01:09:14,280
- این مایکل زی موران کجاست؟
- من او هستم.
976
01:09:14,450 --> 01:09:18,853
بنابراین شما همان twerp هوشمندی هستید که قرار بود انجام شود
بهره برداری از اعتبار یک نام مهم
977
01:09:19,021 --> 01:09:20,921
- چرا برای نیکل...
- یه لحظه صبر کن...
978
01:09:21,090 --> 01:09:24,753
صبر کن هیچی اینجا، خانم جوان،
وارد این کت شو داریم از اینجا میریم
979
01:09:24,927 --> 01:09:27,395
- اما او ستاره نمایش است.
- منو بخندون.
980
01:09:27,563 --> 01:09:30,555
من او را برای بازگشت آماده می کنم.
میلیسنت، تو وسایلت را جمع کن. بیا
981
01:09:30,733 --> 01:09:34,032
- اما، پدر، من سهم بزرگی دارم.
- گوش کن، نمی تونی اونو ببری.
982
01:09:34,203 --> 01:09:36,501
- ببرش او گردن درد دارد
- بیا
983
01:09:36,672 --> 01:09:38,537
- گوش کن آیا شما گوش خواهید داد؟
- پدر عزیزم...
984
01:09:38,707 --> 01:09:40,937
- او در نمایش پول دارد.
- ببوس که خداحافظ.
985
01:09:41,110 --> 01:09:44,773
هر وقت داشتی بهت میگم
یک بخش عالی درست مثل همیشه
986
01:09:44,947 --> 01:09:47,177
- میخوای چیکار کنی؟
- مخاطب چطور؟
987
01:09:47,349 --> 01:09:49,510
- میخوایم نمایش بدیم؟
- قراره چی بشه؟
988
01:09:49,685 --> 01:09:51,846
ساکت، آیا شما؟
من نمی دانم چه کار خواهم کرد؟
989
01:09:52,021 --> 01:09:53,886
به من فرصت فکر کردن بده
990
01:09:56,859 --> 01:09:58,690
با من بیا، پتسی.
991
01:10:00,529 --> 01:10:02,656
همه بیرون به جز پتسی
نمایش در حال انجام است.
992
01:10:02,831 --> 01:10:06,323
پرده در هفت دقیقه بالا می رود.
حالا، بچه ها، وارد آن شوید؟
993
01:10:06,669 --> 01:10:09,001
آرایش خود را انجام دهید
من این نمایش را برای شما نوشتم، می بینید؟
994
01:10:09,171 --> 01:10:11,765
برو بیرون و بهشون نشون بده
وقتی این کار را کردم دیوانه نبودم.
995
01:10:11,941 --> 01:10:15,206
فکر نکنید همه چیز تغییر کرده است
بین من و تو برو بیرون و بفروش.
996
01:10:15,377 --> 01:10:16,969
- اوه، میکی، تو هستی...
- مهم نیست.
997
01:10:17,146 --> 01:10:19,637
من می دانم که چه هستم، یک هندی دهنده.
998
01:10:21,150 --> 01:10:22,378
چه تاخیری، میکی؟
999
01:10:22,551 --> 01:10:24,576
من نمی دانستم
شما می توانید خیلی مشکل داشته باشید
1000
01:10:24,753 --> 01:10:27,085
به من لطفی می کنی؟
سخنرانی می کنی...؟
1001
01:10:27,256 --> 01:10:29,383
میکی، اینم آرایشت
بهتره عجله کنی
1002
01:10:29,558 --> 01:10:31,526
به آنها بگویید که پتسی در عوض ادامه دارد.
1003
01:10:31,694 --> 01:10:33,218
- چی شده؟
-بعدا بهت بگو
1004
01:10:33,395 --> 01:10:34,919
آیا این کار را برای من انجام می دهید، لطفا؟
1005
01:10:35,097 --> 01:10:37,190
- باشه، میکی.
- ممنون
1006
01:10:58,120 --> 01:11:03,353
پدر من یک مرد خنده دار بود
زمانی که مینسترول ها مهم بودند
1007
01:11:03,525 --> 01:11:09,088
وقتی آقای استخوان و آقای جونز
رقصید باک و بال
1008
01:11:09,265 --> 01:11:15,602
وقتی ادی لئونارد خیلی عالی بود
و پامچال پادشاه بود
1009
01:11:17,139 --> 01:11:23,544
جان، من می خواهم یک مرد خنده دار باشم
1010
01:11:23,712 --> 01:11:26,647
می خواهم صورتم را سیاه کنم
1011
01:11:27,516 --> 01:11:31,008
کلاه اجاق گاز بگذارید
1012
01:11:31,186 --> 01:11:34,121
از یک بانجو قدیمی بیرون بروید
1013
01:11:34,790 --> 01:11:41,787
و یک بار دیگر به پایین حافظه بروید
1014
01:11:42,431 --> 01:11:50,429
با یک نمایش مینسترال قدیمی
1015
01:12:05,554 --> 01:12:07,249
تمام شب دویدن
1016
01:12:07,423 --> 01:12:10,950
تمام روز برای دویدن
من پولم را روی ناگ باب دم شرط می بندم
1017
01:12:11,126 --> 01:12:12,491
کسی در خلیج شرط بندی می کند
1018
01:12:14,430 --> 01:12:16,421
اینجا می آیند.
عجله کن، یک دقیقه دیگر ادامه می دهیم.
1019
01:12:16,598 --> 01:12:18,293
من عجله دارم
1020
01:12:36,719 --> 01:12:40,211
از آلابامی بیا از آلابامی بیا
1021
01:12:40,389 --> 01:12:43,881
از آلابامی بیا از آلابامی بیا
1022
01:12:44,059 --> 01:12:47,859
از آلابامی بیا با بانجو روی زانو
1023
01:12:48,030 --> 01:12:51,124
من از آلابامی آمده ام
با بانجو روی زانو
1024
01:12:51,300 --> 01:12:54,326
من به لوئیزیانا می روم
برای دیدن عشق واقعی من
1025
01:12:54,503 --> 01:12:58,599
اکنون، روزی که من رفتم، تمام شب باران بارید
هوا، خیلی خشک بود
1026
01:12:58,774 --> 01:13:02,210
خورشید آنقدر داغ بود که من یخ زدم تا بمیرم
سوسنا، گریه نکن
1027
01:13:02,378 --> 01:13:05,609
اوه، سوزانا، اوه، برای من گریه نکن
1028
01:13:05,781 --> 01:13:09,478
من از آلاباما آمده ام
با بانجو روی زانو
1029
01:13:09,651 --> 01:13:12,882
اوه، سوزانا، اوه، برای من گریه نکن
1030
01:13:13,055 --> 01:13:19,483
من از آلابامی آمده ام
با بانجو روی زانو
1031
01:13:19,661 --> 01:13:24,360
آقایان، بنشینید
1032
01:13:25,267 --> 01:13:29,169
آقای استخوان آقای استخوان
من سوالی دارم که بپرسم
1033
01:13:29,338 --> 01:13:32,637
- چیزی هست که می خواهم بدانم
- خب به من بگو پسرم
1034
01:13:32,808 --> 01:13:36,744
آقای استخوان ها، به من می گویی
و درست جواب بده
1035
01:13:36,912 --> 01:13:41,076
اون خانومی که دیشب باهاش بودی کیه؟
1036
01:13:43,652 --> 01:13:47,179
اکنون، آقای مداخله گر
تو مرد کنجکاویی هستی
1037
01:13:47,356 --> 01:13:50,814
اما اگر می خواهید بدانید به شما می گویم
1038
01:13:50,993 --> 01:13:55,521
اکنون، پس به من کمک کن، موسی و بر زندگی من
1039
01:13:55,697 --> 01:13:59,189
اون خانمی نبود، اون همسرم بود
1040
01:13:59,368 --> 01:14:05,864
هللویا بر جان او
این خانم نبود، همسرش بود
1041
01:14:08,143 --> 01:14:11,738
آقای تامبو
امشب یک سوال از شما دارم
1042
01:14:11,914 --> 01:14:15,179
و با تمام دانش فانتزی شما
باید بدانید
1043
01:14:15,350 --> 01:14:19,081
آقای تامبو، به ما بگویید
و به ما هدیه بدهید
1044
01:14:19,254 --> 01:14:22,553
به ما بگویید چرا مرغ از خیابان می گذرد
1045
01:14:26,628 --> 01:14:30,655
من جغرافیای خود را مطالعه کرده ام
تاریخچه خود را مطالعه کردم
1046
01:14:30,833 --> 01:14:35,793
مرغم را با افتخار مطالعه کردم
و من اینجا هستم تا تکرار کنم
1047
01:14:35,971 --> 01:14:41,466
مرغی از خیابان می گذرد
فقط برای رسیدن به آن طرف
1048
01:14:42,077 --> 01:14:45,535
آقای خروس پنهان نشو
1049
01:14:45,714 --> 01:14:49,775
مرغ از خیابان گذشت
برای رسیدن به طرف دیگر
1050
01:14:52,154 --> 01:14:57,217
یک پیرمرد خنیاگر بزرگ وجود دارد
نام او را خیلی عزیز می دانیم
1051
01:14:57,392 --> 01:15:03,888
می دانم که او را به یاد خواهید آورد
لحظه ای که می شنوید
1052
01:15:04,700 --> 01:15:10,730
آیدا، شیرین مانند سیب سیب
1053
01:15:10,906 --> 01:15:15,206
اوه، شیرین تر از هر چیزی که می دانم
1054
01:15:15,377 --> 01:15:18,505
دانست، بداند، بداند، بداند، بداند، بداند
1055
01:15:18,680 --> 01:15:24,209
بیا بیرون، اوه، نمیای بیرون
در نور مهتاب نقره ای
1056
01:15:24,386 --> 01:15:30,882
از عشق ما خیلی نرم و آهسته زمزمه خواهیم کرد
1057
01:15:31,693 --> 01:15:33,388
ما در امتداد قایقرانی بودیم
1058
01:15:33,562 --> 01:15:37,396
- ما در حال حرکت بودیم
- در خلیج مهتاب
1059
01:15:37,566 --> 01:15:39,329
پایین خلیج نقره ای
1060
01:15:39,501 --> 01:15:42,265
می توانستیم صدای زنگ را بشنویم
1061
01:15:43,472 --> 01:15:46,168
به نظر می رسید می گفتند
1062
01:15:47,142 --> 01:15:51,044
- تو قلبم را دزدیده ای
- قلب دوشیزه
1063
01:15:51,213 --> 01:15:55,411
- اکنون، نرو
- هیچوقت نرو
1064
01:15:55,584 --> 01:16:00,920
همانطور که آهنگ شیرین قدیمی عشق را می خواندیم
در خلیج مهتاب
1065
01:16:06,528 --> 01:16:09,395
من اینجا هستم تا بیان کنم که اینجا هستم تا ارتباط برقرار کنم
1066
01:16:09,565 --> 01:16:12,432
توضیح و روشن کردن آن
1067
01:16:12,601 --> 01:16:16,059
که من فقط در مورد هری وحشی هستم
1068
01:16:16,238 --> 01:16:19,674
و هری در مورد من وحشی است
1069
01:16:19,875 --> 01:16:26,280
نعمت های بهشتی بوسه های او
مرا پر از خلسه می کند
1070
01:16:26,448 --> 01:16:29,747
او درست مثل آب نبات شکلاتی شیرین است
1071
01:16:29,918 --> 01:16:32,944
یا مانند عسل زنبور عسل
1072
01:16:33,121 --> 01:16:36,579
اوه، من فقط در مورد هری وحشی هستم
1073
01:16:36,758 --> 01:16:40,319
و او فقط در مورد... وحشی است
نمی توان بدون
1074
01:16:40,495 --> 01:16:44,397
او در مورد من وحشی است
1075
01:16:45,534 --> 01:16:48,264
من در مورد مندی وحشی هستم
1076
01:16:48,437 --> 01:16:51,873
و مندی درباره من وحشی است
1077
01:17:16,365 --> 01:17:22,270
من فقط در مورد هری وحشی هستم
و هری در مورد من وحشی است
1078
01:17:22,437 --> 01:17:28,933
نعمت های بهشتی بوسه های او
مرا با خلسه پر کن
1079
01:17:29,277 --> 01:17:32,405
او درست مثل آب نبات شکلاتی شیرین است
1080
01:17:33,048 --> 01:17:36,245
و درست مثل عسل زنبورها
1081
01:17:37,185 --> 01:17:38,584
یک دقیقه صبر کنید، مردم!
1082
01:17:52,000 --> 01:17:54,366
نرو لطفا بمان.
1083
01:17:54,536 --> 01:17:57,699
ترک نکن فقط یک دوش کوچک است.
1084
01:18:11,453 --> 01:18:14,251
خب، باید اعتراف کنی،
طوفان طول کشید تا من را متوقف کند.
1085
01:18:14,423 --> 01:18:15,947
میکی، این تلاش خوبی بود.
1086
01:18:16,124 --> 01:18:17,989
بابا کجاست؟
1087
01:18:21,897 --> 01:18:23,865
مامان، بابا کجاست؟
1088
01:18:24,032 --> 01:18:27,229
آیا باید به پیانو زدن ادامه دهید؟
هیچ کس نمی تواند فکر خود را بشنود.
1089
01:18:27,402 --> 01:18:30,166
- به هر حال هیچ کس نمی تواند در این خانه فکر کند.
- تو خیلی باهوشی...!
1090
01:18:30,338 --> 01:18:31,965
بچه ها لطفا
1091
01:18:32,941 --> 01:18:35,239
هی، متاسفم، مامان.
1092
01:18:35,410 --> 01:18:37,310
نگران نباش اون به خونه میرسه
1093
01:18:37,479 --> 01:18:40,937
او خانه خواهد بود؟ بگو این چیه
شما دوتا سعی می کنید چیزی از من نگه دارید؟
1094
01:18:41,116 --> 01:18:43,744
اتفاقی افتاده که من نمی دانم؟
پاپ کجاست؟
1095
01:18:43,919 --> 01:18:47,821
میکی، فریاد نزن
من عصبی هستم، همین.
1096
01:18:47,989 --> 01:18:50,321
- کاش پدرت خونه بود.
- او به خانه نیامد.
1097
01:18:50,492 --> 01:18:52,392
قبل از من بلند نشد و بیرون نرفت.
1098
01:18:52,561 --> 01:18:54,961
- او کجاست؟ چی...؟
- میکی، دست از انتخاب مامان بردار.
1099
01:18:55,130 --> 01:18:59,692
اگر باید بدانید، خوب،
ما می ترسیم بابا مشروب بخورد.
1100
01:18:59,868 --> 01:19:02,564
- بابا؟
- نه، نه، اینطور نیست.
1101
01:19:02,738 --> 01:19:05,502
- من کاملا مطمئن هستم که او به دنبال کار است.
- چی؟ برای عمل؟
1102
01:19:05,674 --> 01:19:07,801
- نه، او کار نمایشی را تمام کرده است.
- از طریق؟
1103
01:19:07,976 --> 01:19:10,069
این تمام چیزی است که او می داند.
این تمام چیزی است که او برای آن خوب است.
1104
01:19:10,245 --> 01:19:13,646
او در تلاش است تا چیزی ثابت پیدا کند.
چیزی که می توانیم به آن تکیه کنیم.
1105
01:19:13,815 --> 01:19:17,148
شاید بتوانید آقای راندال را بفروشید
یکی دو تا از آهنگ های شما برای ما.
1106
01:19:17,319 --> 01:19:19,685
- امروز صبح اونجا بودم.
-خب؟
1107
01:19:19,855 --> 01:19:22,688
آنها به اندازه کافی آهنگ در قفسه داشتند
کشور را دیوانه کند
1108
01:19:22,858 --> 01:19:24,086
من همچنان به تلاش ادامه خواهم داد.
1109
01:19:24,259 --> 01:19:26,659
شاید بابا درست میگه شاید او تمام شده است.
اما من نیستم.
1110
01:19:26,828 --> 01:19:29,319
تجارت نمایشی چیزی به ما بدهکار است
و من جمع می کنم
1111
01:19:29,498 --> 01:19:31,125
آیا اینطور است؟
1112
01:19:34,236 --> 01:19:36,261
ما تمام شده ایم. همه ما
1113
01:19:36,438 --> 01:19:38,235
شروع دوباره.
1114
01:19:38,406 --> 01:19:41,341
و اگر روزی بشنوم تجارت نمایشی،
آهنگ نویسی...
1115
01:19:41,510 --> 01:19:46,004
... یا آن کلمه وودویل که در اینجا ذکر شده است،
قیر را از تو بیرون خواهم کرد.
1116
01:19:46,181 --> 01:19:48,046
تو مرا با این نوع صحبت ها بزرگ نکردی.
1117
01:19:48,216 --> 01:19:51,379
من اون رپ رو میگیرم
بهتر از این نمی دانستم من در حال حاضر.
1118
01:19:51,553 --> 01:19:53,987
بیا راحت باش راحت باش
1119
01:19:54,156 --> 01:19:57,614
تئاتر پر از وعده است،
وعده های بزرگ...
1120
01:19:57,793 --> 01:20:00,318
... تا زمانی که تحویل می دهید
قلب و روح شما
1121
01:20:00,495 --> 01:20:03,191
سپس چیز جدیدی از راه می رسد،
تو در خندق پرت شدی
1122
01:20:03,365 --> 01:20:05,333
راهپیمایی ادامه دارد.
1123
01:20:06,768 --> 01:20:11,467
خب کار پیدا کردم از فردا شروع میکنم
1124
01:20:11,640 --> 01:20:13,335
انجام چه کاری؟
1125
01:20:13,508 --> 01:20:15,908
- راه اندازی آسانسور
- گوش کن...
1126
01:20:16,077 --> 01:20:18,204
- حداقل ما بخوریم.
- آره، این برای من مهم است.
1127
01:20:18,380 --> 01:20:20,473
- منظورت چیه؟
- من خودم دارم میرم بیرون.
1128
01:20:20,649 --> 01:20:22,776
- نه، نیستی.
- نه؟ تو فقط سعی کن جلوی من رو بگیری
1129
01:20:22,951 --> 01:20:25,476
- میکی
-خب؟
1130
01:20:25,654 --> 01:20:27,451
- آقای موران.
- بله؟
1131
01:20:27,622 --> 01:20:29,590
من اوراق را آورده ام
1132
01:20:29,758 --> 01:20:31,191
کاغذها؟ چه اوراقی؟
1133
01:20:31,359 --> 01:20:34,192
بعد از اینکه آنها را امضا کردید،
آنها را به دفتر قاضی بلک برگردانید.
1134
01:20:34,362 --> 01:20:36,660
بچه ها رو اونجا داشته باش
ساعت 9:00 صبح جمعه.
1135
01:20:36,832 --> 01:20:38,163
هی چی...؟ این چیه؟
1136
01:20:38,333 --> 01:20:42,030
- هنوز بهشون نگفتی؟
- من رسیدگی می کنم، ممنون.
1137
01:20:42,204 --> 01:20:43,762
متاسفم
1138
01:20:45,073 --> 01:20:46,700
پدر...
1139
01:20:54,449 --> 01:20:58,283
بابا، تو... تو علیه ما شدی.
1140
01:20:59,354 --> 01:21:02,255
- تو، تو...
- فقط فعلا خواهد بود.
1141
01:21:02,424 --> 01:21:03,914
آنجا آموزش خواهی دید
1142
01:21:04,092 --> 01:21:08,153
من نمی توانم این کار را به هیچ وجه انجام دهم و
نمیذارم تو ولگرد تو خیابون باشی
1143
01:21:08,330 --> 01:21:12,130
گوش کن پسر، تو باید چیزی باشی.
روزی از من تشکر خواهی کرد، می دانم که خواهی کرد.
1144
01:21:12,300 --> 01:21:14,700
دست از این حرف زدن بردار
از شنیدن تو حالم بهم میخوره
1145
01:21:14,870 --> 01:21:16,098
برو، اوراق را امضا کن!
1146
01:21:16,271 --> 01:21:19,001
- اما اون استیل، اون هیچوقت منو نمیگیره!
-خفه شو
1147
01:21:25,480 --> 01:21:28,972
باشه بابا
1148
01:21:36,825 --> 01:21:38,053
حالا میکی می آید.
1149
01:21:38,226 --> 01:21:39,693
- یه لحظه صبر کن
- چی شده؟
1150
01:21:39,861 --> 01:21:41,761
- قضیه چیه؟
-چیزی شده؟
1151
01:21:41,930 --> 01:21:43,170
- چه خبر؟
- چیزی شده؟
1152
01:21:43,331 --> 01:21:45,663
آنها با ما امضا می کنند
به مدرسه کار دولتی
1153
01:21:45,834 --> 01:21:47,631
- آنها هستند؟
- اوه، نه.
1154
01:21:47,802 --> 01:21:50,464
- نزدیک اون بودی؟
- هی، میکی، این یک نامه برای توست.
1155
01:21:50,639 --> 01:21:53,130
پستچی تازه آورد.
این از هری مدوکس است.
1156
01:21:53,308 --> 01:21:56,277
- بگو، آن تولیدکننده بزرگ است.
- بخون، میکی.
1157
01:21:56,444 --> 01:21:58,742
-آره ادامه بده
- ببین چی میگه
1158
01:22:01,950 --> 01:22:04,043
تو آن را بخوان، دان.
1159
01:22:06,621 --> 01:22:10,250
"میکی عزیز. دوست شما، قاضی بلک،
از من صحبت کرد که برای دیدن نمایش شما بیایم.
1160
01:22:10,425 --> 01:22:13,223
تنها باری بود که نزدیک شدم
غرق شدن و دوست داشتنش
1161
01:22:13,395 --> 01:22:15,386
وارد شوید و در مورد خود صحبت کنید
تولید با من
1162
01:22:15,563 --> 01:22:17,793
با احترام، هری مدوکس."
1163
01:22:19,234 --> 01:22:21,896
بگو، هر کسی یک سکه گرفته است
که بتوانم با آن به نیویورک بروم؟
1164
01:22:22,070 --> 01:22:24,334
- اینجا، من دو بیت گرفتم.
- اوه، چه رفیق.
1165
01:22:24,506 --> 01:22:27,031
-بیا باهاش بریم ایستگاه.
- باشه
1166
01:22:34,449 --> 01:22:37,384
ببین تو روزنامه چی میگه
در مورد نمایش "بچه های در آغوش..."
1167
01:22:37,552 --> 01:22:40,953
بیا، به صحنه برگرد.
تمرین های زیادی برای انجام دادن داریم. بیا
1168
01:22:41,122 --> 01:22:45,058
سلام. بله، این هری مدوکس است
تولیدات تئاتری.
1169
01:22:45,226 --> 01:22:49,356
بله خانم بله، ما بچه ها را انتخاب می کنیم
برای نمایش جدید
1170
01:22:49,531 --> 01:22:50,759
شما خوش آمدید.
1171
01:22:50,932 --> 01:22:54,390
مادر صحنه. چرا آقای مدوکس اینطور نیست
تولید ایبسن به جای نمایش های کودکانه؟
1172
01:22:54,569 --> 01:22:56,127
تو منو گرفتی
1173
01:23:06,081 --> 01:23:09,050
با عرض پوزش، آقای مدوکس مشغول است.
باید صبر کنی
1174
01:23:10,085 --> 01:23:11,950
سلام. بله، آقای مدوکس.
1175
01:23:12,120 --> 01:23:14,020
نه، او هنوز وارد نشده است. بله قربان
1176
01:23:15,457 --> 01:23:18,824
- ببخشید.
- امروز فقط انتخاب بچه ها.
1177
01:23:19,961 --> 01:23:22,122
من جو موران هستم. آقای مدوکس دنبال من فرستاد.
1178
01:23:22,297 --> 01:23:27,132
آقای موران. اوه، بله، او از شما انتظار دارد.
لطفا از این طرف بیایید
1179
01:23:34,542 --> 01:23:36,942
سلام جو.
1180
01:23:37,112 --> 01:23:39,774
به گلی، از دیدنت خوشحالم.
1181
01:23:39,948 --> 01:23:41,415
با تشکر، آقای مدوکس.
1182
01:23:41,583 --> 01:23:44,074
قطعش کن از کجا آوردی
جناب مدوکس چیزهای؟
1183
01:23:44,252 --> 01:23:48,120
-خب، تو الان خیلی خوبه، هری.
- سس سیب
1184
01:23:48,289 --> 01:23:51,622
شما می دانید تجارت نمایش، امروز
و فردا پایین و دوباره برگردید.
1185
01:23:51,793 --> 01:23:53,693
بشین بشین میخوام باهات حرف بزنم
1186
01:23:53,862 --> 01:23:56,956
بگو، جو، آیا می دانی که مرا گرفته است؟
یک ماه تا پیدات کنم؟
1187
01:23:57,132 --> 01:24:01,000
خب، من و فلوری داریم
مکانی پایین نزدیک محل کار
1188
01:24:01,169 --> 01:24:04,138
-میدونی بچه ها خودشون رفتند بیرون.
- آره
1189
01:24:04,305 --> 01:24:07,604
بله، می دانم. آنها...
آنها این کار را خواهند کرد، بچه ها انجام خواهند داد.
1190
01:24:07,809 --> 01:24:09,709
چیزی که میخواستم ببینمت این بود
1191
01:24:09,878 --> 01:24:13,314
- من در جایی هستم که می توانید به من کمک کنید.
- اوه، تجارت نمایشی نیست.
1192
01:24:13,481 --> 01:24:17,417
دنیا به سرعت در حال تغییر بوده است
در چند سال گذشته، همه ما را سرگیجه نگه داشته است.
1193
01:24:17,585 --> 01:24:20,315
عموم مردم...
مردم مثل کک فرانسوی هاست...
1194
01:24:20,488 --> 01:24:23,321
... انگشتت را روی آنها می گذاری
و بوم، آنها آنجا نیستند.
1195
01:24:23,491 --> 01:24:25,425
آنها همیشه تشنه چیز جدیدی هستند.
1196
01:24:25,927 --> 01:24:28,361
من به عموم علاقه ای ندارم.
1197
01:24:28,530 --> 01:24:32,432
شبی که میکی اینطوری صحبت نکرد
در تئاتر قصر به دنیا آمد.
1198
01:24:32,600 --> 01:24:36,092
وقتی همه حضار دریافت کردند
برادر و خواهرت بودن
1199
01:24:36,271 --> 01:24:39,001
اوه اون شب عالی بودن
یادت هست؟
1200
01:24:39,507 --> 01:24:42,601
- بله، آنها بودند.
- خیلی از اینها برگشته اند، جو.
1201
01:24:42,777 --> 01:24:45,678
احساسات قدیمی
دیگر تابو نیست
1202
01:24:45,847 --> 01:24:49,715
و جو، مرد آهنگ و رقص
به اندازه تو عالی...
1203
01:24:49,884 --> 01:24:52,114
... به همان اندازه یک معجزه است
همانطور که او همیشه بود.
1204
01:24:52,287 --> 01:24:55,222
منو تنها بذار هری
من هیچ بخشی از آن را نمی خواهم
1205
01:24:56,524 --> 01:25:00,255
در گوشه های برادوی ایستادم
و کسب و کاری که در آن بزرگ شدم را تماشا کردم...
1206
01:25:00,428 --> 01:25:02,259
... که در آن خوب بودم.
1207
01:25:03,298 --> 01:25:06,734
تماشا کردم که از کنارم رد شد
انگار جایی در آن نداشتم
1208
01:25:06,935 --> 01:25:10,132
هرگز برای دیدن برنگردید
اگر احساسات شما جریحه دار شد
1209
01:25:11,005 --> 01:25:12,996
بچه ها هیچی نداشتن
1210
01:25:13,174 --> 01:25:14,971
خانه رفت.
1211
01:25:16,478 --> 01:25:19,970
از روی گلاب بلند شدم
تا جایی که می توانستم
1212
01:25:21,749 --> 01:25:23,512
من خسته ام
1213
01:25:24,219 --> 01:25:28,883
- من همان جا که هستم می مانم.
- شما...
1214
01:25:29,057 --> 01:25:32,549
با خودت شوخی کردی که می توانی زندگی کنی
بدون انجام کاری که به خاطر آن به اینجا آورده شده اید.
1215
01:25:32,727 --> 01:25:36,629
منظور شما این است که بگویید که فکر می کنید می توانید
از تجارت نمایشی دوری کنید؟ خیر
1216
01:25:36,798 --> 01:25:39,392
جو، من به شما یک کار پیشنهاد می کنم.
1217
01:25:39,567 --> 01:25:43,264
شغلی که در آن مردم را در حال شلوغ شدن خواهید دید،
مطمئن باشید به آنها خوش می گذرد
1218
01:25:43,438 --> 01:25:45,463
به تئاتر میرسی،
شما دوستان خود را ملاقات می کنید ...
1219
01:25:45,640 --> 01:25:47,574
... شما آرایش خود را انجام می دهید.
1220
01:25:47,742 --> 01:25:49,266
صدای کوک ارکستر را می شنوید.
1221
01:25:49,444 --> 01:25:53,437
مدیر صحنه می گوید: «مکان های اولین اقدام،
لطفا پرده بالا می رود."
1222
01:25:53,715 --> 01:25:55,774
سپس پرده بالا می رود.
1223
01:25:55,950 --> 01:25:58,350
اوه، پسر، چه هیجان انگیز است.
1224
01:25:58,520 --> 01:26:03,048
نه جو من و تو،
ما هرگز نمی توانیم بدون آن زندگی کنیم.
1225
01:26:03,591 --> 01:26:05,616
ما بیش از حد در مورد آن می دانیم.
1226
01:26:08,596 --> 01:26:10,826
پیشنهادت چیه هری؟
1227
01:26:10,999 --> 01:26:14,491
خوب، من یک نمایش دارم.
یک نمایش جدید یک دسته بچه، می بینید؟
1228
01:26:14,669 --> 01:26:17,638
مثل هر چیزی تازه و درخشان
که تا به حال به برادوی رسید.
1229
01:26:17,805 --> 01:26:21,935
اما، خوب، آنها به اندازه کافی نمی دانند
همانطور که فکر می کنند آواز می خوانند و می رقصند ...
1230
01:26:22,110 --> 01:26:25,477
... پس من می خواهم شما به آنها آموزش دهید.
به آنها نشان دهید که چگونه.
1231
01:26:25,647 --> 01:26:26,875
آره؟
1232
01:26:27,081 --> 01:26:28,605
شما چه می گویید؟
1233
01:26:31,352 --> 01:26:33,946
- باشه هری.
- میدونستم که میکنی
1234
01:26:34,122 --> 01:26:36,750
تو فرار کن و به فلوری بگو
همه چیز در مورد آن و گوش کن...
1235
01:26:36,925 --> 01:26:40,725
...شما و او در حال خوردن شام هستیم
با من امشب، درست مثل زمان های قدیم.
1236
01:26:40,895 --> 01:26:45,298
جو، اتفاقا، کسی هست
در نمایشی که می شناسید
1237
01:26:45,466 --> 01:26:46,728
سازمان بهداشت جهانی؟
1238
01:26:48,536 --> 01:26:49,764
- میکی
- میکی
1239
01:26:49,938 --> 01:26:53,271
حالا، حالا، حالا، هیجان زده نشو.
فقط خونسرد باش بچه ورم کرده
1240
01:26:53,441 --> 01:26:58,435
بدون احمق، او بسیار بزرگ است،
اما او به تو نیاز دارد، جو.
1241
01:26:59,047 --> 01:27:02,141
او بیش از هر چیزی به شما نیاز دارد
در جهان
1242
01:27:04,252 --> 01:27:06,720
خیلی خب، به تمرینت زنگ بزن
1243
01:27:06,888 --> 01:27:11,518
من از او یک لشکر می سازم.
یک هیولا واقعی
1244
01:27:11,926 --> 01:27:14,417
عشقم را به فلوری بده.
1245
01:27:21,769 --> 01:27:25,102
هی، فکر نمیکردم بخوای
بتواند آن را بسازد.
1246
01:27:25,273 --> 01:27:27,138
چه مردی. با تشکر، آقای مدوکس.
1247
01:27:27,308 --> 01:27:30,607
می بینی، میکی، من پدرت را دوست داشتم
بسیار طولانی تر از آنچه که دارید
1248
01:27:30,778 --> 01:27:32,245
من هم براش خوب می کنم
1249
01:27:32,413 --> 01:27:34,404
- برای خیلی ها خوب خواهی شد.
- سازمان بهداشت جهانی؟
1250
01:27:34,582 --> 01:27:38,450
برای بچه هایی که هرگز فرصتی نداشتند.
برای بچه ها عاقلان زیادی می گویند...
1251
01:27:38,620 --> 01:27:40,747
... چنین چیزی وجود ندارد
به عنوان یک رویای آمریکایی
1252
01:27:40,922 --> 01:27:43,390
خوب، آن بچه ها دارند
چشم آنها به شما
1253
01:27:43,558 --> 01:27:45,423
چون شانست بهت داده میشه...
1254
01:27:45,593 --> 01:27:48,721
و به استخوان های باکوس،
بهتره خوب بسازی
1255
01:27:49,097 --> 01:27:53,193
هی، بزرگتر از یک نمایش است.
1256
01:27:53,601 --> 01:27:56,126
بگو، این همه در کشور هستند.
1257
01:28:13,655 --> 01:28:15,919
به اون بچه نگاه کن
1258
01:28:18,593 --> 01:28:20,288
سلام، همسایه
1259
01:28:20,461 --> 01:28:22,156
به راه من میروی؟
1260
01:28:22,330 --> 01:28:25,731
شرق یا غرب در بزرگراه لینکلن
1261
01:28:25,900 --> 01:28:28,960
سلام، یانکی
با یک سپاسگزار بزرگ هدیه دهید
1262
01:28:29,137 --> 01:28:32,538
شما در کشور خدا هستید
1263
01:28:32,707 --> 01:28:36,370
جایی که چمن سبزتر است
و الوار بلندتر است
1264
01:28:36,544 --> 01:28:40,139
کوهها بزرگتر و مشکلات کوچکتر
1265
01:28:40,315 --> 01:28:43,307
سلام، شادی
به دریاها نگاه کن شاد باش
1266
01:28:43,484 --> 01:28:46,817
شما در کشور خدا هستید
1267
01:28:46,988 --> 01:28:50,822
صد میلیون روتر نمی تواند اشتباه باشد
پس دست بده
1268
01:28:50,992 --> 01:28:54,450
دستی بده برای سرزمینت هلهله بده
1269
01:28:54,629 --> 01:28:58,360
جایی که لبخند گسترده تر است
و آزادی بزرگتر است
1270
01:28:58,533 --> 01:29:01,969
جایی که هر مردی دیکتاتور خودش است
1271
01:29:02,136 --> 01:29:05,230
سلام، یانکی
با یک سپاسگزار بزرگ هدیه دهید
1272
01:29:05,406 --> 01:29:07,567
تو در مال خدا هستی
1273
01:29:07,742 --> 01:29:10,302
کشور خدا
1274
01:29:13,414 --> 01:29:16,906
- آسمان آبی تر
- کشور خدا
1275
01:29:17,118 --> 01:29:21,384
- قلب ها صادق تر
- کشور خدا
1276
01:29:21,589 --> 01:29:23,386
همه شما که فکر می کنید
1277
01:29:23,558 --> 01:29:29,292
تسلیم شدن بسیار ساده تر است
1278
01:29:30,298 --> 01:29:33,859
نعمت های فراوان خود را بشمار
1279
01:29:34,035 --> 01:29:39,337
برای این سرزمین شگفت انگیز
1280
01:29:39,507 --> 01:29:45,377
ما در زندگی می کنیم
1281
01:29:50,685 --> 01:29:52,152
عاشق بزرگراه هایش هستم
1282
01:29:52,320 --> 01:29:53,753
کوچه هایش را دوست دارم
1283
01:29:53,921 --> 01:29:57,721
کوه های سنگی و دره های یاقوت سرخ آن
1284
01:29:57,892 --> 01:30:00,861
سلام، همسایه
شما به شمشیر یا شمشیر نیاز ندارید
1285
01:30:01,028 --> 01:30:04,486
شما در کشور خدا هستید
1286
01:30:04,665 --> 01:30:08,157
ما هیچ حکمی نداریم، ما هیچ فهرری نداریم
1287
01:30:08,336 --> 01:30:12,238
اما ما گاربو و نورما شیرر را داریم
1288
01:30:12,407 --> 01:30:15,205
- هیچ قدمی ندارم
- اما ما یک مرحله Suzie Q داریم
1289
01:30:15,376 --> 01:30:18,971
اینجا در کشور خدا
1290
01:30:19,147 --> 01:30:21,775
صد میلیون روتر نمی تواند اشتباه باشد
1291
01:30:21,949 --> 01:30:23,780
- پس دست بده
- لبخند بدهید
1292
01:30:23,951 --> 01:30:26,283
- شوق بدهید
- برای سرزمین شما
1293
01:30:26,454 --> 01:30:30,322
ما نلسون ادی، بسیاری دیگر را داریم
1294
01:30:30,491 --> 01:30:34,291
ما از چهار برادر مارکس سه تا داریم
1295
01:30:34,462 --> 01:30:37,397
سلام، یانکی
با یک سپاسگزار بزرگ هدیه دهید
1296
01:30:37,565 --> 01:30:39,590
تو در مال خدا هستی
1297
01:30:39,767 --> 01:30:44,966
کشور خدا
1298
01:30:45,206 --> 01:30:48,869
- علف سبزتر
- درختان بلندتر
1299
01:30:49,043 --> 01:30:52,501
- کوه های بزرگتر
- مشکلات کوچکتر
1300
01:30:52,680 --> 01:30:56,116
- خورشيد روشن تر
- آسمان آبی تر
1301
01:30:56,284 --> 01:30:59,720
- بارهای سبک تر
- قلب ها صادق تر
1302
01:30:59,987 --> 01:31:03,184
ما به راهپیمایی می رویم
یک دسته از ساکنان شاد
1303
01:31:03,357 --> 01:31:07,623
ما به راهپیمایی می رویم
رؤسای جمهور آینده کشور
1304
01:31:21,742 --> 01:31:25,371
درود بر رئیس
او همکار بسیار جذابی است
1305
01:31:25,546 --> 01:31:27,207
با سلام
1306
01:31:27,782 --> 01:31:29,249
با هو
1307
01:31:29,884 --> 01:31:33,479
درود بر رئیس
او خلع سلاح کننده ترین فرد است
1308
01:31:33,688 --> 01:31:36,282
دوستان من برخیزید و فریاد بزنید هورا
1309
01:31:36,457 --> 01:31:38,448
- هورا
- هورا
1310
01:31:38,626 --> 01:31:41,493
- هورا
- هورا
1311
01:31:48,169 --> 01:31:52,697
دوستان من، دوستان من
1312
01:31:52,874 --> 01:31:56,640
روز دوست داشتنی بود
1313
01:31:56,811 --> 01:32:00,645
من لایحه ای را امضا کردم که اعلام جنگ می کند
در مورد اشکالات در کارولینا
1314
01:32:00,815 --> 01:32:04,615
من یک بازی شطرنج را داوری کردم
بین ژاپن و چین
1315
01:32:04,785 --> 01:32:09,984
من زنگی را زدم که کشتی را به آب انداخت
که در آسیای صغیر غرق شد
1316
01:32:10,157 --> 01:32:16,653
دوستان من، روز خوبی بود
1317
01:32:18,633 --> 01:32:22,797
روز من، روز من
1318
01:32:22,970 --> 01:32:26,770
روز خوبی بود
1319
01:32:26,941 --> 01:32:30,877
من در آیداهو صبحانه خوردم
سپس در ایندیانا ناهار خوردیم
1320
01:32:31,045 --> 01:32:34,503
یک حمام ترکی باز کردم
در هلنا، مونتانا
1321
01:32:34,682 --> 01:32:39,847
من یک چرخ و فلک دوست داشتنی راه اندازی کردم
و سپس در لوئیزیانا ناهار خوردیم
1322
01:32:40,021 --> 01:32:47,359
روز من روز خوبی بود
1323
01:32:48,996 --> 01:32:53,763
- روز قشنگی بود
- روز قشنگی بود
1324
01:32:53,935 --> 01:33:00,602
- اینجا در ایالات متحده آمریکا
- اینجا در ایالات متحده آمریکا
1325
01:33:21,829 --> 01:33:24,024
- رومانی چطور؟
- هند؟
1326
01:33:24,198 --> 01:33:26,723
- و فرانسه؟
- فقط می توانم یک چیز بگویم
1327
01:33:26,901 --> 01:33:28,892
- چی؟
- رقص
1328
01:33:29,070 --> 01:33:32,164
در مورد دختران تپه چطور
چه کسی فرصتی ندارد؟
1329
01:33:32,340 --> 01:33:34,103
فقط می توانم به شما بگویم
1330
01:33:34,275 --> 01:33:36,266
- چی؟
- رقص
1331
01:33:36,444 --> 01:33:39,902
- پانگو پانگو چطور؟
- به آنها تانگو را بیاموزید
1332
01:33:40,081 --> 01:33:43,482
- موکای برزیلی چطور؟
- اگر پولکا باشی بهتر است
1333
01:33:43,651 --> 01:33:47,246
- درباره دستمزد ما وقتی حفاری می کنیم چطور؟
- برادر، جیگ زدن را به آنها یاد بده
1334
01:33:47,421 --> 01:33:51,187
- در مورد حقوق بازنشستگی پدر و مادر چه می توان گفت؟
- در مورد حقوق بازنشستگی برای آرتی شاو چطور؟
1335
01:33:51,359 --> 01:33:54,157
در مورد بودجه چطور؟
تسکین؟ امور مالی؟
1336
01:33:54,328 --> 01:33:55,920
- آقایان
- چی؟
1337
01:33:56,097 --> 01:33:59,464
بیا، دانش آموزان فقط برقصند، فقط برقصند
1338
01:34:45,079 --> 01:34:48,014
هرجا که بنرهای آزادی باز می شود
1339
01:34:48,182 --> 01:34:52,949
این آهنگ را از دل ما بخوان
به قلب جهان
1340
01:34:53,120 --> 01:34:56,817
ما به کشورهای دوست درود می فرستیم
1341
01:34:56,991 --> 01:35:00,757
ما ممکن است یانکس باشیم اما هیچ رابطه ای نداریم
1342
01:35:00,928 --> 01:35:04,830
شمشیرهای خود را رها کنید
همه ما همسایه های خوبی خواهیم بود
1343
01:35:04,999 --> 01:35:08,298
اینجا در خدا
1344
01:35:08,469 --> 01:35:14,430
کشور خدا